cì次yùn韵hé和sī司kōng空xiàng相gong公rùn闰qiū秋chóng重jiǔ九zhōng中shū书duì对jú菊

现代文翻译

两掖的仪台高耸庄严，珍奇的菊丛应时节而泛黄

节气累积回转为重九令节，倚伏栏杆赏玩幽雅的菊花

日落之处重新延长了节令，仙境般的菊洲剩得霜华

冒着寒霜方知薏苡之苦，超越本分却得到香草之馨

汉家军营中百姓安居乐业，虞舜朝廷里万事安康

与民同乐共享这份喜悦，留连玩赏清澄的美酒

词语注释

文学赏析

此诗为晏殊酬和之作，题目点明"次韵"与"闰秋重九"的特殊时令。"次韵"指依照原诗韵脚次序和诗；"司空相公"当指当时位高权重之宰相，晏殊以诗相酬，既见交游，亦显才情。

首联"两掖仪台峻，珍丛应序黄"，起笔便气象不凡。"两掖"指宫殿两侧，掖即宫侧小门，代指朝廷；"仪台"点出中书省之庄严，"珍丛"指菊，"应序黄"言其按时节而黄花绽放。这一联将朝廷之肃穆与秋菊之清雅并置，奠定了全诗庄重而不失清雅的基调。

颔联"积分回令节，伏槛赏幽芳"，写重九佳节，诗人凭栏赏菊。"积分"指节气累积，"回令节"谓时令回转。此联对仗工稳，"伏槛"二字尤见闲适之态，与首联之庄重形成微妙张力，写出诗人于宫廷之中独得的一份闲雅。

颈联"昧谷重延律，仙州剩借霜"，笔锋一转，写入秋之景。"昧谷"为日没之处，"延律"谓使节令延长，指闰秋时节；"仙州""借霜"写菊耐寒之姿。此联用典自然，"重""剩"二字尤见锤炼之功，写出闰秋之特殊与菊花之傲霜，暗扣题中"闰秋"之意。

"冒寒知薏苦，逾分得荃香"一联，转入抒情。"薏苦"喻指历经艰辛，"荃香"喻美好德行。诗人言自己冒寒赏菊，方知薏苡之苦，超越本分而得香草之馨。此联暗用马援"薏苡明珠"之典，又化用屈原"荃不察"之意，将个人操守与政治理想融入赏菊之中，意蕴深厚。

尾联"汉幄群生遂，虞廷万事康。与人同所乐，留玩属澄觞"，由己及人，由菊及政。"汉幄"喻指朝廷而非军营，"虞廷"亦喻圣明之朝，"群生遂""万事康"写百姓安居、天下太平。最后以"同乐""澄觞"收束，既呼应题目中之"中书对菊"，又见诗人作为宰执的胸襟与雅趣。全诗格律严整，用典精当，既有酬唱之礼，又有士大夫之雅，堪称宋初台阁诗之佳作。