jiǔ九rì日běi北jùn郡dēng登gāo高jiàn见jì寄

现代文翻译

前几日登高饮酒，敲击铜器应和唱和，创作了新诗。

为何偏偏做了这令人销魂的离别，又重新吟诵起把菊的诗句。

在皇家苑林中朋友相聚，延长了美好的时光，在北都设宴留客，展现了盛大的官家礼仪。

劳烦您想象我如今独自欢言的情景，无奈的是柴门冷落，断绝了宾客的往来。

词语注释

文学赏析

晏殊此诗作于北宋仁宗时期，是一首典型的文人酬唱之作。诗题点明“九日”即重阳，地点在“北郡”，事由是登高见寄。全诗以“登高”为线索，将回忆、离别、宴游与当下的孤寂串联起来，结构谨严，气度雍容。

首联“前日登高泛玉卮，击铜赓唱有新辞”追忆昔日重阳宴饮之盛。玉卮是精美的酒器，击铜指敲击铜器以打节拍，这是宋代文人雅集的常见场景。晏殊身为宰相，其宴饮非但奢华，更重文采风流。“有新辞”三字，既赞友人诗才敏捷，也暗示此次唱和之雅。

颔联“如何偶作消魂别，又复重吟把菊诗”转折至离别之情。用江淹《别赋》“黯然销魂者，唯别而已矣”之意，却以“如何偶作”轻点，显出晏诗一贯的温润含蓄。重吟“把菊诗”，既扣重阳之节，又暗用陶渊明典故，将离愁提升至高洁的情怀层面。

颈联“上苑盍簪延景刻，北都投辖盛官仪”对仗工整，极写昔日同僚之盛。“盍簪”语出《易·豫》“朋盍簪”，喻朋友相聚；“投辖”用汉代陈遵故事，言主人留客之殷勤。这两句不仅写出宴席之热闹，更折射出北宋士大夫阶层优越的政治地位与文化自信。

尾联“烦君见想欢言者，可奈衡门绝贡綦”收束于当下的孤寂。衡门指简陋的居处，贡綦是鞋上的丝带，代指宾客往来。友人啊，请您想象我如今独对衡门、断绝交游的情景吧。这一联以退为进，表面是自谦处境凄凉，实则通过对比昔日的繁华，加深了诗情的张力。整首诗无一处言“悲”，却处处透着繁华落尽后的淡淡苍凉，这正是晏殊作为太平宰相特有的“闲愁”，优雅而克制。