jiǔ九rì日yàn宴jí集hé和xú徐tōng通pàn判yùn韵

现代文翻译

众人头插菊花身佩茱萸，粉食蓬糕与初斟的美酒相伴

清歌渐歇衣袖间云气缭绕，妙舞翻飞时裙裾如雪花飘散

贵客采撷秋香偶遇茂密林木，佳人垂钓竟得美味王馀

屈指算来秋光尚余二十一日，切莫辜负宾朋与这绮丽盛宴

词语注释

文学赏析

这首重阳宴集诗，最妙处在于将节令风俗与宴饮欢情编织得天衣无缝。首联从视觉与味觉双重入口："散插黄花两佩萸"，写众人头插菊花、身佩茱萸的重阳盛装，"散插"二字写出了随意而热烈的节日氛围；"粉饘蓬饵釂觞初"则从食入酒，时令点心与第一杯酒同时登场，味觉的甜与酒意的暖交织在一起，宴会的序幕就此拉开。颔联是全诗最精彩的画面——"清歌咽后云生袂，妙舞翻时雪满裾"。歌喉渐歇，衣袖间似有云气缭绕；舞步翻飞，裙裾如雪片飘散。这里用了通感的手法，将听觉（清歌）转化为视觉（云生），将动态（妙舞）凝结为意象（雪满），使得整个宴会现场有了流动的美感。云与雪既是舞姿的比喻，也暗合秋日高远澄澈的天色，虚实相生。颈联转入人事，"上客采香逢木密，佳人投钓得王馀"，写宾朋采撷秋香、佳人垂钓得鱼，既有雅趣又有生活气息，木密之香与王馀之鲜，将宴集的丰美推向高潮。尾联笔锋一转，"秋光屈指犹三七，莫向宾朋绮宴疏"——屈指算来秋光尚余二十一日，切莫辜负这良辰美景与座上宾朋。这一劝勉并非空泛的感慨，而是建立在前面铺陈的声色宴乐之上，显得真挚而恳切。全诗结构严谨，由外而内、由景及情，在宋人诗中属上乘之作。