cì次yùn韵hé和zhì致shì仕chén陈xiàng相gong公chú除yè夜

现代文翻译

自古以来岁除题材的诗歌，寄托的情意各不相同

您身居太师之位年事已高，长久以来已习惯于交还政权后的闲适生活

辛盘上摆满了芳香浓郁的时蔬，柏叶酒中沉淀着饱满的嘉禾粟米

您仍厌恶贺岁车马的烦扰，让守门人效法古人以圭筚自处

词语注释

文学赏析

《次韵和致仕陈相公除夜》是晏殊于皇祐元年（1049年）任宰相时，酬答时任太子少师致仕的陈尧佐之作。此时陈尧佐虽已罢相，然恩礼优渥，并未完全归隐洛阳，而是处于半退隐状态。晏殊以次韵方式作此诗，既是对同僚的岁朝问候，亦暗含对陈氏政治地位的确认与尊重。

开篇“从来岁除咏，托讽情非一”，晏殊并未落入传统岁除诗悲叹光阴或讽谏时政的窠臼，而是直接点明此诗旨在礼赞陈尧佐。这一立意转换，将除夕的公共时间转化为对个体德行的私人颂扬，奠定了全诗庄重而温情的基调。

诗中“公在维师年，久谐归政逸”一句，用字极见功力。“维师”指代太师之位，点明陈尧佐位极人臣的身份；“久谐”二字尤为精当，暗示其退隐并非政治失势后的被迫无奈，而是长期酝酿、主动选择的从容退出。“谐”字含有和谐、顺应之意，既写出了陈尧佐与退隐生活的契合，也流露出对其政治智慧的认可，与朝堂倾轧形成微妙对比。

转入除夕场景，“辛盘”与“柏酒”本是节令俗物，诗人却以“芳郁”“澄嘉”修饰，去除了世俗烟火气。“具”字写出陈府节令准备的井然有序，不疾不徐；“澄”字既形容柏酒清澈，更映射主人心地的清明与生活的雅致。这种对仪式感的从容把控，正是退居林下贤相精神风貌的外化。

尾联“犹厌贺车烦，晨门效圭筚”将诗意推向高潮。“犹厌”二字，生动刻画出陈尧佐对官场应酬的厌倦，这种厌倦并非愤世嫉俗，而是历经宦海沉浮后的清醒选择。“圭筚”指简陋的门庭，象征隐士的清贫自守。陈尧佐并非真的贫穷，而是主动选择简朴生活方式，以此表达对官场喧嚣的疏离。除夕夜的灯火与酒香，最终都服务于这一主题：一位贤相在退隐后的精神坚守。

整首诗语言典雅而不堆砌，情感克制而有深度。晏殊通过对“久谐”“澄”“犹厌”等关键字词的精心锤炼，将对同僚的敬意与对隐逸生活的向往交织其中，使得这首次韵诗超越了普通的应酬之作，成为宋代士大夫退隐文化的一个生动切片。