sòng送líng凌shì侍láng郎guī归xiāng乡

现代文翻译

江南重镇古宣城，您如碧落神仙般拥着使节旗帜前往

津吏叮嘱船家东下务必平稳，县吏捧弩在前为您昼归荣耀开路

这里是谢朓高吟的江山胜地，也是朱买臣风月故里的深情所在

您曾位列汉庭三独坐的高官，府中谁敢与您对饮飞杯

词语注释

文学赏析

这首送别诗写得气象华贵而不失温情，晏殊作为北宋宰相级诗人，笔端自有庙堂之气。首联'江南藩郡古宣城，碧落神仙拥使旌'起笔不凡——宣城是江南重镇，而凌侍郎出使此地，被比作'碧落神仙'，这一比喻既点出对方身份清贵，又暗含对其政绩的期许。'拥使旌'三字写出仪仗之盛，画面感极强。

颔联'津吏戒船东下稳，悬僚负弩昼归荣'是全诗最见功力之处。'戒船'二字极妙：津吏叮嘱船家东下要稳，表面是写行船安全，实则暗寓对友人旅途平安的祝愿。'负弩昼归荣'用汉代朱买臣衣锦还乡的典故，将凌侍郎归乡之荣宠写得淋漓尽致。一'稳'一'荣'，一安全一荣耀，对仗工整而意脉贯通。

颈联'江山谢守高吟地，风月朱公故里情'转入抒情。谢朓曾在宣城留下无数诗篇，朱买臣也是宣城人——这两个典故的并置，既赞美了凌侍郎的文才（可比谢朓），又点明其故里之情（朱买臣式的光宗耀祖）。'高吟'与'故里'相对，一雅一俗，一仕一隐，张力十足。

尾联'曾预汉庭三独坐，府中谁敢伴飞觥'收束有力。'三独坐'指汉代高官专席，暗示凌侍郎曾居要职；'谁敢伴飞觥'则写出其威仪之重，无人敢与之对饮——这既是写实，也是夸张，更暗含对友人地位的推崇。全诗用典密集却不显堆砌，因为每个典故都服务于同一个目的：赞美凌侍郎的才德与荣宠。晏殊此诗，堪称宋人送别诗中的典丽之作。