cháo巢fù父jǐng井

现代文翻译

禀受天命生于尧帝之年，本性率真得益于民风淳厚。

安身于一根树枝之上，怎能说是像鹌鹑般简陋的居所。

颍水之滨有人洗去耳中的尘垢，曾不让牛饮那被污染的水口。

想必在这耕种之余的闲暇，凿井饮水依傍着林薮。

含着糖果敲打着肚子，感叹帝王的力量于我何有。

于是千年之后，此地还留存着遗井。

清澈的水面逼近高大的乔木，宛若当年鸟巢的旧景。

乡人题写了榜牌，过往旅客一同瞻仰观赏。

我前来观看这古迹，惊讶地站立徘徊良久。

凄然地望着那高洁的清风，却无法得见昔日的师友。

愿舀取一勺清水，擦拭面容洗去心中的尘垢。

勤勉地追慕高士的足迹，感慨中摆设酒杯祭奠。

想要看齐他们怎能如愿，姑且宽慰我这昏乱的心绪。

清晨驾车遗憾路途遥远，登高望远不禁频频回首。

词语注释

文学赏析

晏殊此诗题为《巢父井》，借上古隐士巢父、许由事迹寄托对高洁人格的向往与现实中的怅惘。

开篇“禀生值尧年，率性在庞厚”点出巢父生于尧之盛世，民风淳朴，这是隐逸得以可能的社会背景。“安巢一枝上，岂曰鹑居陋”化用《庄子·逍遥游》“鹪鹩巢于深林，不过一枝”之意，却反其意而用之——巢父栖身树上，并非无奈之陋居，而是自觉的选择，故不以为陋。这种对“陋”的重新定义，体现了诗人对隐逸价值观的认同。接着“颍波人洗耳，曾不污牛口”引入许由洗耳、不肯让牛饮其水的典故，进一步强化了隐士清高自守、不与世俗同流的精神品格。

“含饴鼓其腹，帝力予何有”一句，暗用《击壤歌》“帝力于我何有哉”的意境，描绘出上古百姓自给自足、不知帝王之恩的混沌状态，这正是隐逸理想的社会图景。然而，“遂令千载外，此地存遗甃”，千年之后，只剩一口古井留存，物是人非，历史的苍茫感由此涌出。

诗人亲临遗址，“愕立徘徊久”，心中波澜起伏。“凄其望清风，不获见师友”是全诗情感的核心——诗人渴望追慕巢父、许由那样的高士清风，却只能望而不见，这种精神上的孤独感，折射出宋代士人在仕隐之间的普遍困境：既无法真正超脱，又不愿同流合污。

“愿言𣂏一勺，拭面洗心垢”是全诗最精彩之笔。诗人舀取一勺井水，不仅是要洗净面容，更是试图洗涤内心的尘垢。这一动作极具象征意义：井水成为连接古今的媒介，洗心成为精神净化的仪式。然而，“思齐胡可望，庶以宽容瞀”，明知难以企及，只能暂且宽慰自己混乱的心绪。结尾“夙驾恨长途，凭高重回首”，诗人终究要驾车远行，重返尘世，回首之际，那份对高洁理想的眷恋与无奈，尽在不言之中。

整首诗用典自然，情感深沉，既有对上古隐逸理想的礼赞，也有对现实处境的清醒认知，体现了晏殊作为宰相文人特有的理性与克制。