zhuǎn转yùn运dù度zhī支dé得qīng青zhōu州zī资zhèng政huáng黄sù素shū书hán韩lì吏bù部bó伯yí夷sòng颂xǔ许chāng昌xiāng相yǐ以yǐ以shī诗bá跋wěi尾suì遂wéi为qī七yán言yīn因ér而jì寄jí及jǐn谨yòng用zhuō拙piān篇jì纪yǒng咏

现代文翻译

首阳山的气节典范流传久远，

吏部侍郎韩愈撰写此颂立意深远。

蘸墨书写彰显高尚的节操，

文字光辉照耀着美好的德行。

褒扬推崇跨越千年，

书法精妙绝伦价值堪比双金。

题咏使此帖更加珍贵隐秘，

用以昭示贤者的心志。

词语注释

文学赏析

此诗作于晏殊知青州期间，是馆阁酬唱之作。诗题长达三十七字，详述得帖、和诗、寄赠全过程，折射出宋初文人以诗会友、重视法帖流传的文化生态。

起句“首阳垂范远”，“垂范”二字重在“传示”之意，将伯夷叔齐隐居首阳的个体行为转化为可被后世效仿的道德样板，奠定全篇尊崇气节的基调。次句“吏部属辞深”，“属辞”指连缀文辞，强调韩愈作《伯夷颂》并非单纯怀古，而是借古人之事寄托对道义与命运关系的深层思考，立意非泛泛之作。

颔联“染翰著嘉尚，系言光德音”，聚焦于“染翰”这一动作。韩愈以笔墨（染翰）彰显高尚节操，文字光辉照耀美好德行，晏殊在此将书法、文章与道德人格三者合一，体现宋代文人“书以人重”的观念。颈联“褒崇亘千祀，精妙极双金”，“双金”一语双关，既指黄素书帖金粉装饰的珍贵材质，又隐喻其价值无可估量，强调此帖历经千年仍受推崇。

尾联“题咏益珍秘，用昭贤彦心”，收束全篇，点明作诗目的：通过题咏使此帖更加珍贵隐秘，同时昭示贤者心志。整首诗格律严谨，用典贴切，既赞美韩愈《伯夷颂》的精神价值与艺术成就，也表达了晏殊本人对气节与文道的尊崇，在宋初西昆体余风未消的背景下，不失为一首典雅工稳的佳作。

原诗：首阳垂范远，吏部属辞深。染翰著嘉尚，系言光德音。褒崇亘千祀，精妙极双金。题咏益珍秘，用昭贤彦心。译文：首阳山的典范影响深远，韩吏部撰写的颂文立意深邃。以笔墨彰显高尚的节操，用文字光耀美好的德行。对伯夷的推崇延续千年，此帖的精妙价值如同双金般珍贵。题咏使得此帖更加珍重秘藏，借此昭示贤者的心志。