zèng赠lǐ李yáng阳sūn孙

现代文翻译

舍不得与您分别，只因珍重您是位仁义之人

三年任期届满之后，家中依然贫困如洗

词语注释

文学赏析

晏殊这首《赠李阳孙》虽仅四句二十字，却如一幅白描人物小像，寥寥数笔便勾勒出一位清官的风骨，读来令人肃然起敬。

首句“不忍与君别”，起笔直抒胸臆，一个“不忍”二字，奠定了全诗深情厚谊的基调。这并非一般应酬式的客套离别，而是基于对友人品格深刻认同后的依依惜别。紧接着“怜君仁义人”点出原因——之所以不忍别，是因为敬重对方是一位仁义之士。这里的“怜”字，非是怜悯，而是爱惜、珍重之意。晏殊作为北宋名相，一生仕途顺遂，见惯官场浮沉，他对“仁义”二字的看重，恰恰反衬出当时官场中此类品格的稀缺与珍贵。

后两句“三年官满后，依旧一家贫”，笔锋一转，从情感抒发转入事实陈述，却更具震撼力。宋代官员任期通常以三年为一考，李阳孙任职三年，期满交卸，按理说应当有所积累，然而结果却是“依旧一家贫”。这个“依旧”用得极妙，它暗示了李阳孙并非初出茅庐不懂理财，而是从一开始就坚守清贫，三年如一，未曾因权势而谋取半分私利。在晏殊眼中，这种“贫”不是无能，而是高洁；不是落魄，而是荣耀。

全诗语言平实如话，近乎口语，却字字千钧。没有华丽的辞藻，没有夸张的修辞，全靠事实本身的力量打动人心。前两句写情，后两句写事，情理交融，互为表里。正因为有前两句的深情敬重，后两句的“家贫”才显得崇高；正因为有后两句的清贫事实，前两句的“仁义”才显得真实可信。这种以贫显德、以情衬人的写法，使得整首诗既有温度又有力度，堪称宋代赠别诗中的清刚之作。