yì忆lín临chuān川jiù旧yóu游

现代文翻译

友人的幽居处在深远朦胧的山岚之间，周围十亩之地尽是连绵的林峦。

游鱼在湍急的清泉中逆流而上，幼雉被傍晚的山火惊得飞起。

在短亭边系马，踏着初生的青草前行，携酒壶登上芳榭，正值梅子变酸之时。

不要说浮生今天还像昨天一样美好，何时才能再次与朋友聚首，重温这般欢聚的快乐呢？

词语注释

文学赏析

晏殊此诗题为《忆临川旧游》，是一首追怀往昔游历的七言律诗。全诗结构严谨，由景入情，由今溯昔，展现了宋诗特有的理趣与雅致。

首联“仲子幽居杳蔼间，回环十亩尽林峦”点明地点与人物。诗人回忆友人幽居之所，隐于山岚霭霭之间，周围十亩之地尽是林峦。这里“杳蔼”二字营造出一种深远、朦胧的意境，暗示了友人高洁脱俗的品格。

颔联“游鱼倒溯清泉急，乳雉惊飞夕烧乾”是全诗写景的精华，亦堪称全篇最精彩之处。诗人选取了两个极具动态的画面：一是游鱼在急流中逆流而上，二是幼雉被傍晚的山火惊飞。这一联对仗工整，“倒溯”对“惊飞”，“清泉急”对“夕烧乾”。特别是“倒溯”一词，写出了鱼儿的奋力与生机；而“夕烧乾”则暗示了环境的险恶与突兀，以动写静，以险衬幽，使得画面充满了张力与生命力。这一联不仅描绘了自然之趣，更隐喻了人生境遇中的逆流与惊扰，耐人寻味。

颈联“系马短亭乘草茁，携壶芳榭值梅酸”转入对昔日游历细节的回忆。系马于短亭，踏着初生的青草；携壶登芳榭，正值梅子变酸之时。这里“草茁”与“梅酸”不仅是时令的指涉（早春或初夏），更带有一种清新酸甜的感官体验，让人仿佛置身于那个阳光明媚、草木芬芳的午后。诗人通过“乘”与“值”两个动词，将人与自然的互动写得轻松惬意，体现了宋人雅集的文人情趣。

尾联“浮生莫道今如昨，曷月朋簪争此欢”由回忆回到现实，发出感慨。人生浮生若梦，不要说今天还像昨天一样美好，何时才能再次与朋友聚首，重温这般欢聚的快乐呢？这里化用了李白“浮生若梦，为欢几何”的意境，但晏殊的处理更为含蓄内敛，少了几分豪放，多了几分深沉的怅惘。结句以问作收，余韵悠长，表达了诗人对友情的珍视和对往昔欢乐的无限追念。

总体而言，此诗写景生动，抒情真挚，既有宋诗的理趣，又不失唐诗的风韵，是晏殊忆旧诗中的佳作。