tí题dōng东hú湖hán涵xū虚gé阁

现代文翻译

水有分岔的支流，树有繁茂的子孙，重重门巷中悬挂着红色的车马和轩窗

三位君子的高雅声望树立了人杰的典范，千里的澄澈波光隔绝了世俗的喧嚣

西面正对着徐孺子的旧日宅庭，北面传来寺庙的钟声梵音

若要知晓子孙后代无穷无尽的胜景，看他们双双荣归，车马络绎不绝

词语注释

文学赏析

晏殊此诗题于东湖涵虚阁，是一首典型的宋人题咏诗，兼具写景、怀古与颂德三重意蕴。诗的开篇「水有支流树有孙，重重门巷挂朱轩」便以平实之笔勾勒出东湖的地理格局——水流分岔，树木繁衍，门巷深深，朱轩高挂。这里的「孙」字用得颇见匠心，既写树木枝叶繁茂如子孙绵延，又暗喻家族世系的延续，为后文的颂德埋下伏笔。

颔联「三君雅望标人杰，千里澄波隔世喧」是全诗最为精彩之处。诗人以「三君」指代当地德高望重的士大夫，他们的雅望如同标尺，树立了人杰的典范；而千里澄澈的波光是他们与世俗喧嚣之间的天然屏障。这一联对仗工整，意境开阔，既写出了东湖的地理优势，又赞美了在此隐居或任职的士人的清高品格。「隔世喧」三字尤为精妙，不仅写出了环境的清幽，更暗示了士人超脱尘俗的精神境界。

颈联「西对户庭徐孺宅，北传钟梵给孤园」转入怀古，以西汉高士徐稚的故居和佛教圣地给孤独园为对仗，将历史的厚重感融入眼前的景物之中。徐孺子的典故在此不仅增添了文化韵味，更与前文的「三君雅望」形成呼应——今人之高洁，正可追慕古人之遗风。

尾联「欲知嗣续无穷胜，两两荣归汉使轓」收束全诗，点明题旨。诗人以「嗣续无穷胜」总结前文对家族繁衍、人才辈出的赞美，并以「汉使轓」这一象征仕途荣显的意象作结，既表达了对东湖士大夫家族世代荣华的祝福，也体现了宋人重视门第、崇尚仕进的价值观。整首诗结构严谨，用典自然，语言清丽，充分展现了晏殊作为北宋文坛领袖的雍容华贵之气。