sòng送yán铅shān山zhōu周wèi尉

现代文翻译

风烟迷蒙的古上饶，所属县邑寄居在山顶。

如仇览般同处荆棘，似陶潜也要屈身折腰。

正乘着安车奉养双亲，县尉小官岂能推辞远任？

善政源于诗书家学，廉洁当以汉法为条。

词语注释

文学赏析

晏殊此诗作于友人周尉赴任铅山下属县邑之际。铅山地处上饶，属邑偏远，多在山椒，风烟迷茫，环境艰苦。开篇即点出此地之僻远与荒凉，随即以东汉仇览与陶渊明两个典故，赋予此行以精神高度。

仇览曾任太丘长，以教化感化强暴，“同栖棘”既写环境之恶劣，亦暗喻友人将如仇览般在艰难环境中施行教化。陶潜“不为五斗米折腰”，此处言“共折腰”，并非贬义，而是说友人虽如陶渊明般有高洁之志，却也不得不为生计与责任而屈身仕途，其中蕴含了士人出仕与隐逸之间的张力与无奈。

赴任途中，友人以“安舆方就养”表明此行是为了奉养父母，尽人子之孝；“黄绶岂辞遥”则说县尉虽小、路途虽远，亦不推辞。这一联将仕途之劳与孝道之重结合，使送别之情更为深沉厚重。尾联“善绩青箱业，兴廉有汉条”是对友人的期许与勉励，希望友人能继承家学，以汉代清官的廉政准则要求自己，在任上建立善政，保持廉洁。全诗结构严谨，用典自然，既有对友人处境的体谅，又有对其品德的肯定，是一首情真意切的送别佳作。