sòng送qú瞿shēng生huán还bài拜qīn亲

现代文翻译

门楣上标挂着杨氏宗祠的牌匾，家中收藏着汉朝皇室的典籍。

当初参加科举考试你曾沉滞不顺，如今划着船声悠悠回到旧日居所。

那仙境般的山居人迹罕至，幽静的景致连画笔也难以描绘。

云雾缭绕的洞穴中敞开待客之馆，灵芝盛开的田地足以储备年终所需。

你研习祭祀之理直至穷尽深奥义理，又效仿古法利用业余时间勤勉读书。

努力在太平盛世建功立业，愿你未来的车马高扬，前程似锦。

词语注释

文学赏析

这首《送瞿生还拜亲》是晏殊为友人瞿生送行而作。全诗共六联十二句，在惜别之余，着重描绘了友人归处环境的清幽高洁，并寄寓了对友人品行与未来的期许。开篇以“门标杨氏阙，家有汉皇书”起笔，并未直接夸赞瞿生，而是通过铺陈其家世与藏书侧面烘托出友人出身名门、腹笥丰富的形象。“门标”形容门楣高阔，此处借“杨氏阙”喻指显赫门第，结合瞿生身份，意在强调其家教渊源深厚；“汉皇书”则暗示其研读经典之深，为后文展现其高隐志趣张本。这种不直言“有才”，而说“家有书”的手法，含蓄蕴藉，体现了宋代士大夫交游中讲究门第与才学并重的风气。

颔联“仙山人罕到，芝田贮岁余”与颈联“云窦开宾馆，幽境画难如”层层递进，共同构建了一个远离尘嚣的生存空间。瞿生此次归去“拜亲”，实则是去往一处幽深的居所。诗人以“仙山”喻指居所之高远，因“人罕到”故得清净；“芝田”既指种植灵芝之田，亦喻指友人修身养性之所在，“贮岁余”暗示其在此积累了长久的时光与心境。颈联进一步细化空间，“云窦”作为云气所积的幽深孔窍，被开辟为“宾馆”，表明主人对来客的尊重与居所的古朴天然。特别是“幽境画难如”一句，指出眼前美景超越了绘画所能描绘的边界，这既是对友人归处环境极高审美价值的肯定，也隐含了诗人自己无缘同游的怅惘。这种以“不可画”来表现“极美”的虚实相生手法，增加了诗意的层次，让读者因“画难如”而自行想象其清幽。

尾联“努力文明代，翘翘托乘车”是全诗情感的落脚点。“文明代”指代当朝文治盛世，诗人鼓励友人在这样的时代背景下仍应保持进取之心。“翘翘”二字形容车马颠簸或高耸起伏之态，生动地勾勒出友人乘车归去的动态画面，同时暗示了归途的遥远与身份的尊贵，表达了祝愿友人未来能高车驷马、光耀门楣的期待。整首诗格调高雅，虽为送别，却无半点颓唐之气，而是充满了向上的精神力量，符合晏殊身为宰相的雍容气度与士大夫阶层的审美趣味。