jù句 qí其qī七

现代文翻译

客居他乡已一年却仍未归去，

倒叫城东的桃李花笑煞了我。

词语注释

文学赏析

晏殊此诗虽仅七言两句，却以极简之笔勾勒出深沉的羁旅之悲，其妙处在于反衬手法的运用。

首句"一年为客未归去"，平铺直叙中藏着岁月的漫长与归期的渺茫。"一年"并非确数，而是强调客居之久；"未归去"三字更是沉甸甸的无奈——不是不想归，而是身不由己。这种直陈其事的写法，为后句的转折蓄势。

次句"笑杀城东桃李花"是全诗最精彩之处。诗人不说自己思乡之苦，反而说城东桃李花在"笑"他。桃李花开正值春日，它们年年如期绽放，自在逍遥，仿佛在看一个连回家都做不到的游子可怜。一个"笑杀"，将无情之物写得有情，将自然之景拟人化，实则是以乐景写哀情——花开越热闹，越反衬出诗人的孤寂；花笑得越欢，越显出诗人的凄凉。

这种手法令人想起杜甫"感时花溅泪，恨别鸟惊心"，但晏殊此处更为含蓄婉转。他不直接写泪，而写花笑；不直接写悲，而让读者从花的"笑"中读出人的"悲"。桃李本无知，却在诗人眼中有了人情，这正是诗词中"移情于物"的高明之处。

据传此诗作于晏殊仕途奔波之际，他长期在外为官，虽位高权重，却难免有羁旅之愁。以桃李之"笑"对照自己之"悲"，既显出诗人的幽默自嘲，又透出深深的无奈。短短十四字，将羁旅之愁写得如此曲折有致，难怪被后人传诵。