jù句 qí其jiǔ九

现代文翻译

一封简短的家书却不知该寄往何处，只见几行大雁飞入南方的云霭之中。

词语注释

文学赏析

晏殊这首《句》虽仅存一联，却以极简的笔墨勾勒出宋词人特有的幽微心境。首句“一纸短书无寄处”并非实写书信内容的匮乏，而是写一种情感的困境——想寄却无处可寄。这“无寄处”三字，既可能是收信人地址不明，更可能是收信人已远隔天涯、音讯全无，甚至是一种心理上的阻隔，让这“一纸短书”显得沉重而无处安放。次句“数行征雁入南云”以景结情，将无处投递的愁绪寄托于南飞的雁阵。雁是书信的象征，古人有“鸿雁传书”之说，但这里的雁只是“入南云”，一去不返，诗人想借雁传书的心愿随之落空。这种“欲寄无门”的无奈，与杜甫“鸿雁几时到，江湖秋水多”的牵挂不同，晏殊的愁更淡、更含蓄，却也更绵长。全联对仗工整，“一纸”对“数行”，“短书”对“征雁”，“无寄处”对“入南云”，字字锤炼而不露痕迹。宋人诗多理趣，此联却在理中见情，在景中寓愁，体现了晏殊作为北宋词坛领袖的精致与深沉。