jù句 qí其yī一bā八

现代文翻译

山间留存着盘瓠的遗迹，洞穴中有着秦人留下的文字。

词语注释

文学赏析

晏殊此句虽短，却以两个典故构建出一个幽深神秘的山水空间。

山无言，却承载着古老的传说。盘瓠是南方少数民族的图腾神话，晏殊用「留」字，暗示这遗迹并非眼前可见的残垣断壁，而是岁月沉淀在山水之间的文化记忆。这种「留」不是主动留存，而是时间无意间遗落的痕迹，有一种苍茫的寂寥感。

洞内幽深，却留存着前人的文字。桃花源典故中，秦人避乱隐居，与世隔绝，洞口有文字留存，说明这里并非完全无人之境，只是无人知晓。晏殊用「有」字，语气平淡，却暗含惊喜——在幽深的山洞中偶然发现前人文字，那种「前不见古人」的孤独与「后不见来者」的怅惘，尽在其中。

两句对仗工整，「山」对「洞」，「留」对「有」，「盘瓠迹」对「秦人书」，空间一高一深，时间一古一远，共同营造出一个超脱尘世的意境。晏殊作为北宋太平宰相，其诗多写闲情逸致，但此句却透露出对隐逸生活的向往——山中有遗迹，洞内有书痕，那是与世俗完全不同的另一个世界。