jù句 qí其sì四yī一

现代文翻译

一封秘密的信纸写满离别的苦楚，望尽水波中三十六鳞的游鱼。

词语注释

文学赏析

晏殊此诗虽仅两句，却将离愁写得极尽婉曲。首句"私书一纸离怀苦"，以"私书"起笔，点明这封信是秘密传递的，或是写给特定之人的私密信件。"一纸"与"离怀苦"形成张力——薄薄一张纸，承载的却是沉甸甸的离愁别绪。一个"苦"字，直抒胸臆，却不显直白，因为前面有"私书""一纸"的铺垫，愁绪有了具体的载体。

次句"望断波中六六鳞"，笔锋一转，由读信转为望水。"望断"二字，写出凝望之久、之专注，仿佛目光要穿透波光，直抵远方。"六六鳞"用鱼传尺素的典故，暗含盼信之意。然而，诗人望穿的，是波中游鱼，还是鱼所承载的消息？这里留下想象空间：鱼在水中，信在鱼腹，而人望眼欲穿，却不知鱼能否传书，书能否达意。这种期待与不确定交织的心理，正是离愁最动人的地方。

两句之间，由信及望，由实入虚，情感层层递进。晏殊身为北宋宰相，词风雍容华贵，此诗却透出几分清冷苦涩，或许正因其写的是私人情感，而非应酬之作。全诗语言简净，堪称宋诗中写离愁的佳作。