jù句 qí其wǔ五sì四

现代文翻译

遥想江南此时节，小梅黄熟子规啼。

词语注释

文学赏析

晏殊这首小诗虽仅一行，却以极简笔墨勾勒出江南暮春的典型图景，展现出宋诗以少总多的艺术特质。起笔“遥想”二字，为全篇奠定了跨越空间的想象基调——诗人并未身临其境，而是将目光投向远方的故土或向往之地。这种心理距离的拉开，源于诗人对江南春色的深切眷恋，使得眼前的江南仅存于思绪之中。

“江南此时节”点明了时间与地域的双重坐标。暮春时节，梅子由青转黄，子规鸟开始啼鸣，这两个意象的选择精准而富有张力：“小梅黄熟”带来视觉上的暖色调，暗示初夏临近与果实成熟；“子规啼”则提供听觉上的凄清之音，杜鹃啼声在古典诗词中常与思归、哀怨相连。一视觉一听觉，一暖一冷，共同编织出江南暮春既丰饶又带愁绪的独特氛围。

“小梅”二字尤见匠心。若只写“梅黄”，则略显平直；加上“小”字，便有了娇嫩、初熟的质感，仿佛能看见那青涩褪去、金黄初现的梅子挂在枝头。这种细微的观察，正是宋诗“以物观物”精神的体现。而“子规啼”三字虽简，却让人联想到“不如归去”的啼声，与前面的“遥想”形成微妙呼应——遥想江南，是否也在遥想归期？

全诗没有直接抒情，但通过意象的并置与组合，思念与怅惘已溢于言表。这种含蓄蕴藉的表达方式，正是宋代文人诗词追求的审美境界。