jù句 qí其wǔ五wǔ五

现代文翻译

落在衣襟上的雪花并非我所喜好

田亩间积雪盈尺才是我的心愿所在

词语注释

文学赏析

晏殊此诗虽仅七言一句，却道尽了士大夫在风雪中的价值取舍。

起句"衣上六花非所好"，写雪花落在衣襟之上。"六花"是雪的别称，因其六角形结晶而得名。寻常诗人遇此情景，或赞其晶莹，或叹其寒冷，但晏殊偏说"非所好"。这并非矫情，而是表明态度：飘落于衣袂的雪花，不过是点缀风雅的闲物，于他并无实质意义。一个"非"字，将那种对虚华之美的疏离感写得干净利落。诗人并非不知雪之美，而是主动选择将审美趣味置于次要地位，这种自我克制恰恰凸显了其内心重心的所在。

值得注意的是，"衣上"二字点出了诗人的在场感——他正立于风雪中，而非隔窗远眺。雪花直接落在衣襟上，本应是触手可及的亲近之物，诗人却以"非所好"拒之门外。这种拒绝不是冷漠，而是一种价值排序：衣袂上的雪再美，也不及田间地头的雪重要。

结句"亩间盈尺是吾心"陡然转折，视线从衣上收回，投向田间。雪落麦田，积至盈尺，这才是诗人真正挂怀之事。这里化用了"瑞雪兆丰年"的古老观念，但晏殊写得更为具体——他关心的不是雪的形态美，而是雪对农事的庇护作用。"盈尺"二字极有分量，积雪之厚暗示来日丰收之可期，这是诗人真正的喜悦所在。作为长期担任宰辅的士大夫，晏殊的诗中常有一种务实的政治情怀，此句正是这种情怀的缩影：个人的审美趣味可以退居其次，百姓的生计收成才是"吾心"所向。

两句对照，一轻一重，一雅一实，形成了强烈的张力。前句看似写雪，实则写心志之高洁；后句看似写农，实则写忧民之诚心。全诗无一生僻典故，却因立意端正而显得气象开阔。在宋代咏雪诗中，此类关注民生疾苦的作品虽不多见，却最能体现儒家士大夫的精神底色。

译文：雪花落在衣襟上并非我所喜好，田间积雪盈尺才是我心之所系。