jiǔ酒quán泉zi子

现代文翻译

三月暖风吹拂，美好的花朵已经开尽，想当年花丛之下也曾落英缤纷。

最让人发愁的，

是长安城中那许多追逐利名的俗客。

如果有一杯香气四溢的美酒，就不要推辞在花下醉卧于芳草茵上。

暂且留住这春光吧。

初春的景色刚刚来到，千万棵树上红花竞相绽放，流莺与粉蝶在花间争斗翻飞。

依恋着那散发着香气的枝头。

劝你不要吝惜那华丽的金缕衣裳。

举杯赏花应当尽量畅饮，因为明日过后，花朵就会日渐凋零散落。

可惜这美好的时光啊。

词语注释

文学赏析

晏殊的这首《酒泉子》虽为小令，却极具宋初词坛“富贵闲雅”的典型特质。全词并未陷入伤春悲秋的凄切之中，而是以从容不迫的笔触，写尽了惜春、留春的意趣与对人生世相的通透感悟。

开篇“三月暖风，开却好花无限了”，起笔便铺陈出一幅明媚而宏大的暮春图景。“开却”二字用得极妙，它不是凋零，而是一种盛大的释放。紧接着“当年丛下落纷纷”，由盛放转入飘零，画面感极强。然而，作者笔锋一转，并未沉溺于落花之悲，而是以“最愁人，长安多少利名身”陡然拉开空间维度。这里的“愁人”并非愁花落，而是愁那些在长安名利场中奔波劳碌、不知欣赏眼前美景的人。这种将自然之景与社会人事对举的手法，瞬间提升了词的格局——在自然的永恒流转面前，人间的功名利禄显得如此苍白与短暂。

下片笔调转为旷达与劝慰。“若有一杯香桂酒，莫辞花下醉芳茵”，既然春光易逝，不如就在花下痛饮，哪怕醉倒在芳草茵上也不推辞。这里的“莫辞”二字，透着一种及时行乐的洒脱。接着“春色初来，遍拆红芳千万树，流莺粉蝶斗翻飞”，再次描绘出春意盎然、生机勃勃的景象，以乐景衬哀情（或衬惜别之情），使得“恋香枝”三字显得格外缠绵。

结句“劝君莫惜缕金衣，把酒看花须强饮，明朝后日渐离披”，化用古诗“劝君莫惜金缕衣，劝君惜取少年时”之意，但晏殊将其转化为了具体的行动指南：“须强饮”。为何要“强饮”？因为“明朝后日渐离披”——明日之后，花事将尽，繁华必散。一个“强”字，道出了明知春留不住，却依然要举杯挽留的执着与无奈。整首词语言清丽，情感真挚而不哀婉，体现了晏殊作为太平宰相特有的雍容气度与理性节制，是宋词中难得的闲雅佳作。