ruì瑞zhè鹧gū鸪

现代文翻译

江南的腊月即将过去的时候，（我）正准备踏上归途。

只见红梅低垂在积雪压着的枝头。

一夜之间，前村的梅花像美玉般悄然绽放。

确实有千朵万朵冷艳的花儿不为人知地开放着。

即便是画师改变了画法，调配好红白颜料，

面对这美景站在雕梁下想要描绘，也犹豫不决。

不妨趁着冬意正浓，

在通往秦人隐居的小路上密密地种上梅花，

在仙溪两岸夹岸植梅。

不等到春天桃花盛开，（这梅花之美）就已经让游人沉醉着迷了。

词语注释

文学赏析

晏殊的这首咏梅词，起笔便不落入“疏影横斜”的老套，而是将镜头拉远至江南岁暮。开篇“江南残腊欲归时”，点出时令与地点，一种岁末羁旅的淡淡愁绪随之弥漫。“有梅红亚雪中枝”一句，一个“亚”字极见锤炼之功，既写出了红梅在积雪重压下微微低垂的形态，又赋予了梅花一种负重前行的坚韧感。那一点红，在茫茫白雪中显得格外惊心动魄。

下阕转入对梅花的艺术化审视。“丹青改样匀朱粉，雕梁欲画犹疑”，词人想象即使是丹青圣手，面对这雪梅天然的风韵，也会感到调色困难，提笔迟疑。这种侧面烘托的手法，比直接描写梅花颜色更为高明——因为真正的自然之美，是人工难以摹写的。

全词最精彩处在于结句的典故运用。“何妨与向冬深，密种秦人路，夹仙溪。不待夭桃客自迷。”词人由眼前的雪梅联想到陶渊明笔下的桃花源，提出要在冬日深处种植梅花，开辟一条通往仙境的小径。这里将梅花的清冷与桃花的艳俗做了隐性对比：梅花无需等到春日与桃李争艳，它自身就构成了一种超越世俗的审美境界。“客自迷”三字，既是写桃源之幽深难觅，也是写梅花高洁之姿令人心醉神迷。晏殊以宰相之尊，写出这般清空幽隽的词章，足见其胸襟之高华，不似一般婉约词人只知伤春悲秋。