wàng望xiān仙mén门

现代文翻译

紫薇花枝头上的露水格外浓重

忽然吹起了凉爽的秋风

细细的管弦乐声从帘栊后传出

就在这装饰华美的宴席之中

仙人般的酒杯斟满了如玉的云液美酒，仙乐转动如同彩虹萦绕屋梁

在这美好的聚会中庆幸相逢

庆幸相逢

欢畅地喝醉且神情从容

玉壶与铜壶滴漏发出清脆声响，带来一丝微凉

真是美好的秋日时光

金色的酒杯重叠摆放，盛满了琼浆玉液

仿佛置身于仙境之乡

新的曲调弹奏着丝管乐器，新的歌声更加摇曳着霓裳羽衣舞的韵律

博山炉里温暖的气息泛着浓郁的香气

泛着浓郁的香气

为了长寿祝福有千万年之久

玉池中的波浪碧绿如鱼鳞

带着露水的莲花刚刚绽放

清亮的一曲歌声让画眉般的女子微微蹙眉

在华美的茵席上翩翩起舞

斟满兰英酿制的美酒，要知道这是献给君王千秋万岁的寿礼

太平无事的日子里承蒙君王恩典

承蒙君王恩典

大家一同高唱这《望仙门》

词语注释

文学赏析

晏殊这首《望仙门》虽题为“望仙”，实则是一首标准的宫廷应制寿词。全词铺陈华丽，极尽富丽堂皇之能事，将一场皇家或权贵府邸的秋日宴饮描绘得如梦似幻。赏析此词，不妨从它对感官体验的极致渲染入手。

起首两句“紫薇枝上露华浓，起秋风”，点明了时令与地点。紫薇花盛，秋露凝华，本应是清冷肃杀之景，但紧接着“管弦声细出帘栊”便转入室内的热闹。这种由外而内、由静至动的转换，迅速将读者带入一个隔绝尘嚣的奢华空间。“象筵中”三字看似平淡，实则是全词的基调——这是一张铺满珍馐美酒的象牙筵席。

词的下片与上片结构对称，皆以写景起兴，继之以宴饮歌舞。值得注意的是词中对声音与气味的细腻捕捉。如“新曲调丝管，新声更飐霓裳”，一个“飐”字用得极妙，既写出了乐声在空气中颤动的物理状态，又暗示了歌声如风中柳絮般摇曳生姿的动态美。再看“博山炉暖泛浓香”，嗅觉上的暖意与触觉上的温度相互交织，营造出一种令人沉醉的温馨氛围，消解了秋风的微凉。

然而，作为一首应制寿词，其核心落脚点必然在于“颂”。词中多次出现“庆相逢”、“为寿百千长”、“齐唱望仙门”等重复句式，这种复沓的节奏感，不仅增强了音乐的韵律美，更强化了宴会欢腾热烈的气氛。特别是结句“太平无事荷君恩，荷君恩，齐唱望仙门”，将个人的享乐与国家的太平、君王的恩德紧密联系在一起。这种写法是宋代馆阁体诗词的典型特征——在粉饰太平中寄托臣子的忠诚与祝福。

整首词辞藻华美，意象密集，从“仙酒”、“琼浆”到“金杯”、“玉壶”，无不闪烁着富贵之光。虽然缺乏深沉的个人情感抒发，但晏殊以他特有的雍容典雅，成功地将一场普通的寿宴升华为一种近乎仙境的美好体验。它不追求思想的深刻，而追求感官的愉悦与形式的完美，这正是晏殊词“富贵气象”的最佳注脚。