shān山tíng亭liǔ柳

现代文翻译

我原本家住西秦之地。

一身精湛的技艺是我最大的本钱。

在秦楼楚馆的歌舞场中，我总爱斗个新奇出众。

偶尔学着唐代名姬念奴的声调歌唱，有时歌声高亢激昂，仿佛能阻断天上的行云。

过往的客人赏赐给我的蜀锦堆成无数，总算没有辜负我多年的辛勤苦练。

这几年来来往往奔波在通往京城的大道上，只能吞咽别人剩下的残羹冷炙，独自消魂落魄。

满腹的衷肠心事，又能托付给谁去倾听呢？

假如这世上真有懂我的知音肯赏识接纳我，我定不惜唱尽高雅的《阳春白雪》来报答。

可如今只在酒席间弹唱一曲便忍不住潸然泪下，只好重新用丝巾掩住面容。

词语注释

文学赏析

晏殊作为北宋初年的太平宰相，其传世之作多以雍容华贵、闲雅清丽著称，极少流露悲凉凄苦之音。然而这首《山亭柳》却是一首罕见的“变徵之声”。据学界推测，此词作于晏殊晚年外放期间，或寓居西京洛阳时。此时的他远离了汴京的政治中心，经历了仕途的坎坷与世态的炎凉，满腹的才学与抱负无处施展，于是借一位落魄歌女的口吻，倾诉了自己“曲高和寡”的孤愤。

全词最震撼人心之处，在于上下片之间巨大的情感落差，以及结尾处那种撕心裂肺的悲剧力量。上片极写昔日之辉煌，“家住西秦”、“蜀锦缠头无数”，将那位歌女曾经的才艺超群、红极一时描绘得淋漓尽致。“偶学念奴声调，有时高遏行云”一句，化用典故，生动地表现了其歌声之高亢嘹亮，直冲云霄。这不仅是写歌女，更是晏殊自况——他早年也是才华横溢，名动京师，备受朝廷倚重。

然而笔锋一转，下片“数年来往咸京道，残杯冷炙谩消魂”，将读者瞬间拉入现实的残酷中。昔日的锦衣玉食、追捧有加，变成了如今的寄人篱下、受尽白眼。“残杯冷炙”四个字，写尽了人情冷暖的世态炎凉。在这极度的落差中，歌女（亦是诗人自己）内心的痛苦达到了顶点。“衷肠事、托何人”一声长叹，问出了天下所有怀才不遇者的共同困惑。

词的结句“一曲当筵落泪，重掩罗巾”，堪称全篇的。前文所有的铺垫，最终都凝聚在这一杯酒席间的崩溃之中。那曾经“高遏行云”的嗓子，如今唱出的不再是《阳春白雪》的雅音，而是血泪交织的悲歌。“重掩罗巾”的动作，将那种无法言说、不愿示人的巨大悲恸刻画得入木三分。这一结，让整首词从个人的身世之感，升华为对人生际遇无常、知音难觅的深刻悲剧体验。它打破了晏殊一贯的“富贵闲愁”，展现出一种沉郁顿挫、直击灵魂的力量，读来令人扼腕叹息。