lín临jiāng江xiān仙

现代文翻译

在资善堂共事的三十年光阴里，当年的老朋友们大多已经凋零离世。

在这乱世之中与你再次相见，却是最让人伤感的事情。

酒杯还是旧时的模样，姑且借着这杯酒聊聊我们的一生吧。

这次分别你要知道必须强撑着喝下这杯酒，大雪将尽寒风微拂长亭。

只待你回到京城朝见天子。

皇帝也在思念旧臣，希望你早晚都能侍奉在圣明的君王身边。

词语注释

文学赏析

晏殊的这首《临江仙》是一首典型的送别怀人词，但不同于柳永式的凄切悲凉，也异于苏轼式的旷达超脱，它具有一种特有的雍容典雅与深沉的苍凉感。起笔“资善堂中三十载，旧人多是凋零”，直接切入回忆。晏殊与友人曾在资善堂（东宫讲读处）共事长达三十年，然而岁月无情，当年的同僚故交大多已经离世。“凋零”二字，不仅写出了人事代谢的自然规律，更透出一种身为朝廷重臣、目睹盛世繁华背后人事全非的沉痛。这种痛感不是嚎啕大哭，而是“与君相见最伤情”——正因为旧人凋零，眼前这位仅存的故人显得格外珍贵，而今日的相聚又即将迎来离别，因此这短暂的相逢反而成了最让人伤心的时刻。

下片转入眼前的饯行场景。“一尊如旧，聊且话平生”，酒杯还是当年的酒杯，话题依然是平生往事。这一句看似平淡，实则情深意重，在“雪残风细”的长亭中，这一杯酒喝的是情谊，也是对自己半生宦海浮沉的慰藉。结尾“此别要知须强饮，雪残风细长亭”，点出了离别的氛围。此时正值冬末春初，“雪残风细”，寒气虽未完全消退，但已显柔和。诗人劝友人“须强饮”，并非友人酒量不佳，而是因为离愁太深，唯有借酒浇愁，强行咽下这苦涩的离别之情。

最后三句“待君归觐九重城。帝宸思旧，朝夕奉皇明”，笔锋一转，从个人的儿女情长上升到家国情怀。虽然此刻长亭折柳令人断肠，但友人此行是去朝见天子，是去承担更重要的责任。“帝宸思旧”既是写皇帝对老臣的倚重，也暗含了晏殊自己对朝廷的忠诚与眷恋。整首词将个人的身世之感、友情的深厚以及忠君爱国的情怀完美融合，哀而不伤，怨而不怒，体现了北宋士大夫词特有的理性节制与深厚底蕴。