yàn燕guī归liáng梁

现代文翻译

成双的燕子飞回画堂环绕着屋檐

好像是在留恋那彩虹般的屋梁

清风明月正是美好的时光

更何况此刻正摆着华丽的宴席

身着云衫的侍女频频斟满寿酒，用心地拨弄着笙簧

在场每个人的心都沉醉在玉炉飘出的香气里

庆祝这美好的聚会，祝愿这欢乐的时刻长久

金鸭形状的香炉升起祥瑞的烟雾

呈现美妙的舞姿开启宴席

高雅的曲调拨动了红色的琴弦

斟满美酒，让酒杯像船一样传递

中秋佳节五日，风清气爽，露水晶莹，还带着早秋的凉意

蟠桃花开上一千年才结果

祝愿长寿，快乐得如同神仙一般

词语注释

文学赏析

晏殊的《燕归梁》虽为祝寿应酬之作，却以雍容气象与雅致格调，呈现出宋初词坛“富贵而清雅”的典型风貌。全词结构对称，对仗工整，摒弃了市井俗态，将宴饮场景提升至文人雅集的审美高度。

起笔“双燕归飞绕画堂，似留恋虹梁”，以双燕穿堂、眷恋屋梁的动态意象切入，既点明时节，又暗示居所的高华。“绕”字写出燕子盘旋不去的轨迹，赋予静态建筑以流动感；“似”字则将燕子的行为拟人化，仿佛它们也贪恋这华美屋檐下的氛围。“画堂”与“虹梁”作为建筑意象，勾勒出宴席环境的精美。随后“清风明月好时光，更何况、绮筵张”，由自然之景转入人间盛宴，其中“况”字起到关键的递进作用：良辰美景已是难得，叠加绮筵更添喜悦，层层推进，将氛围推向高潮。

下阕聚焦宴会现场，“云衫侍女，频倾寿酒，加意动笙簧”，通过侍女斟酒、乐师奏乐的细节，交织视听感官。“人人心在玉炉香”一句，写宾客心神沉醉于瑞烟袅袅之中，侧面烘托出宴会的温馨与和谐。上阕“金鸭香炉起瑞烟，呈妙舞开筵”与下阕“阳春一曲动朱弦，斟美酒、泛觥船”形成呼应，意象从嗅觉、视觉延伸至听觉、味觉，全方位铺陈出寿宴的奢华与欢乐。

结句“蟠桃花发一千年，祝长寿、比神仙”，直抒胸臆，借用西王母蟠桃典故，祝愿主人福寿绵长。辞藻华丽而不失真挚，节奏明快，兼具宫廷词的富丽与文人词的清新，堪称北宋前期寿词中的佳作。