wàng望hàn汉yuè月·yì忆hàn汉yuè月

现代文翻译

那千万条柳枝繁茂得仿佛都能打成结。

它们独占了这美好的春风与明月。

暮春时节，闺中的女子本就满怀愁绪，更被那漫天飞舞如雪的柳絮撩得心乱如麻。

还记得在短亭送别的地方，我曾在醉意中攀折柳枝相赠。

年年岁岁都是这般美好的时节。

怎奈偏偏还有人在此时分离。

词语注释

文学赏析

晏殊的这首《望汉月》，虽写离愁别绪，却无一字粗鄙，尽显宋初词坛雍容典雅的格调。起笔“千缕万条堪结”，直写柳色之浓密。“堪结”二字用得极妙，既写出了柳条之多且韧，仿佛连缀成结，又暗合了古人折柳送别的习俗——柳枝柔长，恰如离情难断。紧接着“占断好风良月”，将这份离愁置于最美好的时节与景色之中。乐景写哀，倍增其哀，春色越是旖旎，离别便显得越发残忍。

下片转入人物心境的刻画，“谢娘春晚先多愁，更撩乱、絮飞如雪”。这里的“絮飞如雪”是全词最具画面感的一笔。暮春时节，杨花柳絮漫天飞舞，看似轻盈浪漫，落在愁人眼中却是心绪的“撩乱”。词人没有直接写女子如何哭泣或伫立，而是通过漫天飞絮这一意象，将无形的心绪具象化——思绪如飞絮般纷乱无章，无处着落。

回忆中的送别场景则更为深情，“短亭相送处，长忆得、醉中攀折”。短亭是送别的标志地，而“醉中攀折”四字极具张力。为何要喝醉？因为清醒时太过痛苦；为何要攀折？因为想留住即将远行的人。这种借酒浇愁、折柳寄情的行为，将离别的无奈推向了高潮。

结句“年年岁岁好时节，怎奈尚、有人离别”，看似平淡的议论，实则情感最为沉痛。大自然周而复始，年年都有美好的春光，但人世间的悲欢离合却无法重圆。美景依旧，故人不再，这种时空上的错位感，构成了全词最深沉的悲剧力量。晏殊以理性的笔触处理感性的题材，在温婉中透出一种对人生无常的深刻洞察，读来余味无穷。