lián连lǐ理zhī枝

现代文翻译

秋高气爽的夜空中，清爽的秋风轻轻吹拂而至。

垂下的珠帘与帷幕之间，隐隐透出一股初秋的凉意。

红色的朱槿花依然在盛开，红莲尚且绽放，芙蓉正含着花蕊。

送别旧巢的燕子在屋檐高处轻盈掠过，让人看见梧桐树叶纷纷飘落。

丰盛的宴席在清晨时分准时开启。

鸭形的金质香炉里，飘散出细腻悠长的香气。

笙箫管弦齐奏，美妙的歌声与舞姿翩翩，尽情展示着高超的艺术技艺。

祝愿您拥有千百年的长寿，像神仙一样逍遥自在，年年岁岁如此长久。

绿树丛中的黄莺叫声渐渐变得苍老，金井旁边早早生出了秋意。

天气不冷不热，正是裁制新衣、按谱练习曲调的好时候。

况且在这华丽的厅堂里恰逢寿筵开启，只见缭绕的炉香轻烟缥缈。

精美的刺绣展示了女子的手艺纤巧，动人的歌舞夸耀着姿容美好。

玉液琼浆频频举杯痛饮，朱色的琴弦与翠绿的管乐交替演奏，乐曲变换着宫调节奏。

双手捧着金杯重重叠叠地祝愿长寿无疆，永远逍遥自在，虔诚奉修道家清静之旨。

词语注释

文学赏析

晏殊的这首《连理枝》，是一首典型的宋初宫廷寿宴应制词。它并未像后来苏轼或辛弃疾那样在词中寄托家国身世之感，而是纯粹地铺陈皇家苑囿中秋日的雅致与祝寿的欢愉，展现了北宋士大夫阶层对精致生活的极致追求。

词作开篇以“玉宇秋风至，帘幕生凉气”切入，起笔不俗。作者没有直接写热闹，而是先写环境的清幽与体感的微凉。紧接着，“朱槿犹开，红莲尚拆，芙蓉含蕊”，连用三组花卉意象，不仅点明了初秋时节百花未尽谢、生机犹存的背景，更以色彩的明丽（朱、红、芙蓉）中和了“凉气”的清冷，营造出一种清凉而不萧瑟的审美基调。这种“不寒不暖”的微妙气候，被晏殊捕捉为“天时正好”，进而引出“裁衣按曲”的闲适——在这样宜人的季节里，既不必穿厚衣，又可以从容地推敲音律，尽显宋人生活的从容与雅致。

下片转入宴席的正题。“金鸭飘香细”一句极具代表性。香炉中鸭形铜器吐露着细细的香气，这个细节极小，却极具质感，它将读者从室外拉入室内，从视觉转向嗅觉。随后，“凤竹鸾丝，清歌妙舞，尽呈游艺”，乐声悠扬，歌舞升平。这里的描写虽然流于程式化的富贵气，但“尽呈游艺”四字，暗示了这场宴会不仅是吃喝，更是一场展示文化修养与艺术审美的雅集。

全词的落脚点在于祝寿：“愿百千遐寿比神仙，有年年岁岁。”以及“献金杯重叠祝长生，永逍遥奉道”。在宋代的寿宴词中，“奉道”是常见的主题，反映了当时上层社会崇尚清静无为、追求身心逍遥的道家思想。结尾处“永逍遥奉道”，将世俗的长寿祝愿升华为精神上的超脱，使得这首应制之作在堆砌辞藻之余，多了一分清雅出尘的意趣。整首词气象华贵而不失清丽，格律圆融，是晏殊“富贵风流”词风的典型体现。