yù玉lóu楼chūn春

现代文翻译

昨夜东风吹回了梁孝王的兔园

阳光下的影子隐约间似乎又增添了一线白昼的长度

杨柳刚刚展开如美眉般的绿叶，海棠暗中绽放出如红粉般的花瓣

无情的鸿雁飞去了云端不再回来

有意的燕子飞回了梁间的旧巢

有情还是无意暂且不论，不要对着酒杯轻易地就散了兴致

帘幕上的金泥凤纹像波浪一样翻卷

宿醉醒来后只觉得头昏脑涨、神情迷糊

海棠花开后清晨的寒意已轻，柳絮飞舞时春睡变得格外沉重

举起美酒一杯，谁能与我共同分享

往事和旧日的欢愉总是随着时节触动心绪

不如好好怜惜眼前的人，免得再让魂魄和梦境受尽劳役

燕子和大雁飞过之后黄莺也归去了

仔细算来，浮生之中有千万条思绪

人生比春天的梦还要长久多少时候呢？散去时就像秋天的云一样无处寻觅

像司马相如闻琴解佩那样神仙般的伴侣

即使拉断了罗衣也留不住他们

劝你不要做一个独自清醒的人，在花丛中烂醉一场也是命中注定的

池塘里的水绿了，微风带来了一丝暖意

还记得当初与如玉般美好的女子初次相见

重头的歌韵响起铮琮之声，入破的舞曲中舞腰红袖乱旋

在玉钩阑下和香气弥漫的台阶旁边

醉后竟不知道太阳已经西斜、天色已晚

当时和我一起赏花的人，清点起来如今已经没有了半数

玉楼朱阁之上横挂着金色的锁链

寒食清明时节春天即将过去

窗间斜挂的月亮如同两眉含愁，帘外飘落的花朵如同双泪堕地

朝云聚散实在无可奈何

百岁之中能相看几何个年头

分别后本以为不会牵动情丝，却在万转千回中反复思量

杏梁上的归燕双双回首张望

黄蜀葵花开正逢其时

画堂本来就是降生生辰的日子，玉杯中斟满了长寿的美酒

炉中增添了百和香的兽形香炉

帘外青蛾回舞的衣袖翩翩起舞

此时红粉佳人感恩戴德，向着月宫拜祝千岁长寿

紫薇花和朱槿花繁茂开放之后

枕席微凉，玉漏声中生出寒意

华贵的筵席刚刚开启，阳光穿过帘栊，檀板将要敲响时满袖生香

穿红衫的侍女频频倾杯敬酒

龟鹤仙人前来献寿

欢声喜气随着时令更新，青鬓玉颜长久保持旧时的容貌

葱白般的手指轻轻拢拈着乐器

五彩的彩条垂在卷起的双袖上

紫檀木槽中的雪香浓郁透发，急促的胡语伴随着红润的手腕

当头弹奏一曲情意无限

入破的乐声铮琮作响如同金凤交战

斟满百分芳香的美酒祝愿长春不老，再拜敛容抬起粉面

斟满百分芳香的美酒祝愿长春不老，再拜敛容抬起粉面

词语注释

文学赏析

晏殊的《玉楼春·东风昨夜回梁苑》以“东风昨夜回梁苑”起笔，借汉代梁孝王兔园之典，将祝寿场景置于历史文化的宏大背景中，暗示寿主的高雅志趣与尊贵身份。词作并未直接堆砌祝颂辞藻，而是借“迟日园林好”一句，以春日园林的明丽景色烘托喜庆氛围，反衬出宴饮之欢愉。这种写法避开了直白的阿谀，转而通过自然物候的生机暗示人事的顺遂。

下阕起笔“金蕉泛碧摇红浪”，用“泛”和“摇”两个动词精准刻画酒盏中酒液荡漾、花瓣漂浮的动态细节，使祝酒仪式具象化为视觉上的流动美感。“渐觉笙歌乍停”“长命酒”等细节描写，以听觉的短暂静止（笙歌暂歇）和具体的祝寿习俗（饮长命酒）相互映衬，强化了宴会高潮后的余韵。结尾“愿得长如此，年年物候新”以时间维度的延展（长如此对年年）突出对永恒美好的祈愿，最终落脚于“物候新”这一自然循环，表明对生命活力常新的期盼。全词通过典故运用、动词锤炼和结构布局，实现了祝颂情感的含蓄递进。