jù句 qí其liù六

现代文翻译

平展的树林在阳光映照下显得疏朗，

野草经过寒霜摧折变得矮短。

词语注释

文学赏析

薛绍彭此诗虽仅十字，却以极简之笔勾勒出深秋林野的萧疏图景，展现了宋人五言小诗在炼字与造境上的独特功力。

首句“平林映日疏”，写远望之景。“平林”指平展如屏的树林，视野开阔；“映日”二字点明阳光斜照，光线强烈。值得注意的是“疏”字——秋日林木凋零，枝叶不再浓密，阳光得以穿透林隙，反而衬得树影斑驳、层次分明。一个“疏”字，既写视觉之空旷，又透出心境之清寂。阳光本应温暖，此处却因“疏”而显清冷，是以明写幽，通过光影的穿透感强化了秋意的萧瑟。

次句“野草经寒短”，转写近地之景。“经寒”点明时节已入深秋，百草受霜雪摧折，由盛而衰。“短”字极炼——非仅言草之矮小，更暗示生命力之衰退，与上句“疏”字遥相呼应，一高一低，一远一近，构成完整的秋野图景。

全诗无一句直抒胸臆，然“疏”“短”二字已道尽天地肃杀、万物收敛之理。宋人诗尚理趣，此诗正以物象之变化暗喻时光流转、盛衰有数，不着一字，尽得风流。清人沈德潜评此类小诗“言有尽而意无穷”，此之谓也。

译文：平展的树林在阳光映照下显得稀疏，野草经过寒霜后变得矮短。