jù句 qí其qī七

现代文翻译

霜气收敛落叶飘零，日出照见溪水清浅。

词语注释

文学赏析

薛绍彭此诗虽仅十字，却以极简笔墨勾勒出深秋初晴的幽寂画面。首句“霜乾叶飘零”，一个“乾”字极耐咀嚼——霜本应寒冽刺骨，此处却言其“乾”，暗示霜已凝结日久、寒气收敛，或晨霜初霁、阳光微温。落叶飘零并非狂风骤雨所致，而是霜干之后自然凋零，带着一种静默的衰飒。次句“日出水清浅”，日光破云而出，照见溪涧之水清澈见底，浅可数石。两句对仗工整，一高一低，一枯一明，一暗一显，构成完整的空间与光影转换。

此诗最妙处在于“乾”与“清”二字的互文关系：霜乾则叶落，叶落则水清——落叶既尽，水面无遮，故能照见清浅之底。诗人不写悲秋，不写寂寥，只以物象的自然流转呈现季节更替的静美。这种写法深得宋诗“以理趣入诗”之精髓，不靠情感宣泄，而靠意象本身的逻辑与张力打动人心。薛绍彭身为北宋书法家、文人，其诗亦如书法，讲究笔意简淡、气韵清疏，此诗正是其审美取向的体现。全诗无一生僻字，却字字精准，堪称宋人五言小诗的典范之作。