tí题yán颜lǔ鲁gōng公huà画xiàng像

现代文翻译

您出生在开元盛世年间，壮年时遭遇了天宝年间的战乱

在范阳叛军中捐躯报国，最终死在蔡州叛军之手

您的贤能堪比魏征，但天下已非贞观之治

历经四代皇帝数十年，您一人遭遇百种磨难

年轻时读书读史，心中早已对世事断然明白

年老时鬓发衰白，慨叹功名成就太晚

可叹那些忠义之士，离去时不可迟缓

当初并无当年的悲痛，只让后世之人感叹

一旦断绝了甘霖大雨，田野常受干旱之苦

小人虽然得计，百姓却陷入苦难深渊

长歌赞颂您永恒的君臣气节，千载勇夫相比之下显得软弱

恭敬地书写子张的故事，希望能学到古人的半数品德

词语注释

文学赏析

这首诗是徐俯为颜真卿画像所题，不仅是一首咏史诗，更是一曲忠义精神的颂歌。开篇“公生开元间，壮及天宝乱”两句，以极简的笔触勾勒出颜真卿的一生——生于盛世开元，壮年遭遇天宝之乱。这一生与大唐由盛转衰的历史轨迹完全重合，个人的命运与国家的命运紧密交织。

“捐躯范阳兵，竟死蔡州叛”一联，高度凝练地概括了颜真卿的殉难经历。安史之乱爆发，他起兵讨贼；晚年奉命招抚李希烈，面对威逼利诱，他“竟死”于蔡州叛军之手。一个“竟”字，写出了历史的悲剧性——忠臣本可善终，却终究死于叛手，令人扼腕。

“其贤似魏征，天下非贞观”是全诗最精彩的议论。颜真卿的忠直堪比魏征，但唐玄宗已非唐太宗，贞观之治的清明政治已不复存在。这一对比，既赞扬了颜真卿的贤能，又暗含了对时代昏聩的批判——贤臣生于乱世，纵有魏征之贤，也难挽狂澜于既倒。

“四帝数十年，一身逢百难”一句，以数字对仗强化历史的沉重感。四帝（玄宗、肃宗、代宗、德宗）在位数十年，颜真卿一人便经历了百种磨难。这种个体与时代的巨大张力，正是颜真卿人格魅力的来源。

后半部分转入对现实政治的感慨。“一朝绝霖雨，南亩常亢旱”以自然现象喻政治清明与黑暗——贤臣如霖雨，一旦断绝，百姓便如旱苗般枯萎。这是对当时朝政的隐晦批评，也是对颜真卿精神的呼唤。

结尾“长歌永君节，千载勇夫愞”升华主题：颜真卿的气节永垂不朽，而千载之后的勇夫相比之下却显得软弱。最后“敬书子张绅，庶几古人半”以子张自况，表达了诗人对古人之风的向往与追慕。全诗语言质朴而情感深沉，既有对历史人物的敬意，也有对现实政治的忧思，是一首兼具思想深度与艺术感染力的佳作。