cì次yùn韵kě可shī师tí题yú于féng逢chén辰huà画shān山shuǐ水èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

江汉浩渺跨越千里，阴晴变幻尽收于一川之中。

故乡山上黄叶飘零落下，梦境里白鸥在眼前飞翔。

巫峡常常笼罩在云雨之中，香炉峰往日缭绕着紫色烟霞。

布帆完好无损仍在，快快登上钓鱼船回去吧。

词语注释

文学赏析

此诗为徐俯酬唱之作，题为“次韵可师题于逢辰画山水”，说明这是应和友人可师、在友人于逢辰的山水画上题诗。宋人题画诗，往往不滞于物，而是借画境抒胸臆，此诗便是典范。

首联“江汉逾千里，阴晴自一川”，起笔便拉开空间格局。江汉浩渺，跨越千里，而画幅之中，阴晴变幻尽收于一川之内。这里“逾千里”与“自一川”形成强烈张力——物理空间的辽阔与艺术空间的凝练在此交汇，诗人敏锐地捕捉到了山水画“尺幅千里”的美学特质。

颔联“故山黄叶下，梦境白鸥前”是全诗最动人之处。由画境转入心境。“故山”点出思归之情，“黄叶下”既是画中秋景，也是岁月流逝的象征；“梦境白鸥”则用《列子》海人之典，白鸥象征隐逸之志与无拘之心。这一联对仗工稳，意象清冷而深远，将羁旅之愁与归隐之愿交织在一起，情韵悠长。

颈联“巫峡常云雨，香炉旧紫烟”，再次回到画中山水。巫峡云雨、庐山香炉峰紫烟，皆是楚地江湘间的经典意象。诗人用“常”与“旧”二字，赋予这些自然景观以时间厚度——它们不仅是眼前的画景，更是记忆中反复出现的风景，暗示了诗人对这片土地的熟悉与眷恋。

尾联“布帆无恙在，速上钓鱼船”收束全篇，笔调转为明快。“布帆无恙”用孟宗悫“乘长风破万里浪”及张翰“挂帆去”之典，表达归途顺遂的祝愿；“钓鱼船”则呼应前文白鸥之梦，点明归隐之志。一个“速”字，急切中带着欣慰，仿佛归期已定，愁绪顿消。

全诗由画及景，由景及情，再由情归志，脉络清晰而流转自然。颔联，堪称全诗之眼。