tíng庭zhōng中méi梅huā花zhèng正kāi开yòng用jiù旧yùn韵yí贻duān端bó伯

现代文翻译

羌笛又何必在塞北徒然吹奏，江南大地何处没有耐寒的梅花绽放

千年以来寂寂无声无人赏玩，唯有这株梅花亭亭玉立为客人盛开

偏偏只有你为我叹息留念，是谁移植此梅专门等待你的到来

纵然留下曲调又怎能唱出，恰如墨子路过朝歌徒然回首

词语注释

文学赏析

这首题咏梅花的七律，起笔便别出心裁。首联“羌笛何劳塞北吹，江南何处不寒梅”，化用王之涣“羌笛何须怨杨柳”之意，却翻出新境——既然江南处处有梅，又何必让羌笛在塞北徒然哀怨？一个“何劳”，将梅花的自信与傲骨托出，也暗含对边塞苦寒的轻蔑。颔联“千秋寂寂无人看，独树亭亭对客开”是全诗最精彩的一联。梅花开在庭中，无人欣赏，却依旧亭亭独立，从容绽放。“寂寂”与“亭亭”形成张力：外界的冷遇与内在的坚守并置，不诉苦，不邀宠，只以姿态作答。这一联堪称全诗诗眼，梅之品格，尽在不言中。颈联转入对友人端伯的致意，“偏为咨嗟惟尔念，是谁移种待君来”，梅花似有灵知，专为等待知音而来。此处用拟人手法，将物我关系写得温情脉脉，又暗含“士为知己者死”的传统情结。尾联用典收束，“纵留一曲安能唱，恰似朝歌墨子回”，借墨子过朝歌而叹息其繁华终归尘土的典故，暗示世间知音难觅、美好易逝的苍凉。但此处的苍凉并不颓丧，因为前面有“独树亭亭”的坚守，有“待君来”的期待，使得全诗在清冷中透出暖意，在孤独中保有尊严。徐俯身为南宋初年诗人，身处乱世，此诗表面咏梅，实则寄托了士人于寂寞中自持、于冷遇中守信的精神追求。