wù戊wǔ午shān山jiān间duì对xuě雪

现代文翻译

从雪中走出，又在雪边慢行，

风从屋下吹来，把雪推上屋脊，屋下屋上一般平整。

积雪层层叠叠，究竟有多重？

飞雪片片悠悠，又是何等轻盈。

屋檐间阳光温暖，积雪又化作雨水滴落，

林下风吹过来，雨止天晴，重见明朗。

内外澄澈的江山，应该更加美好，

溪山已恢复，清绝得令人难以承受。

词语注释

文学赏析

徐俯此诗题为“对雪”，却不见一片“雪”字的直接描摹，全篇以“行”与“态”写雪，以“重”与“轻”写雪，以“雨”与“晴”写雪之化，笔法极尽转折之能事。

起笔写人之行踪与雪之分布：“雪中出去雪边行，屋下吹来屋上平”。诗人冒雪而出，偏在雪边行走，既避开了积雪之滑，又近观雪之形态；风从屋下吹来，将积雪推上屋脊，致使屋下空、屋上平。这一“下”一“上”、一“空”一“平”的对比，写出了雪随风势而动的动态，也暗示了诗人观察之细致。

进而转入对雪之重量的思辨：“积得重重那许重，飞来片片又何轻”。雪本有重量，层层堆积，诗人却反问“那许重”——这重重积雪，究竟有多重？紧接着又以“片片又何轻”作答，飞雪之轻与积雪之重在瞬间转换。这种看似矛盾的表述，实则写出了雪的双重性质：落地为积，则厚重压人；在空中飞舞，则轻盈若梦。诗人以问句出之，不直接陈述，而让读者自行体味，趣味顿生。

随后写雪之变化：“檐间日暖重为雨，林下风吹再落晴”。阳光照射屋檐，积雪融化成雨；林间风吹，雨止天晴。这里“重为雨”与“再落晴”形成时间上的延续感，雪由固态化为液态，再由液态归于晴朗，整个过程被压缩在两句之中，节奏明快，气象开阔。

收束全篇：“表里江山应更好，溪山已复不胜清”。雪后江山，内外澄澈，诗人断言“应更好”，并非虚言——因为前文已铺陈了雪的轻盈、变化与净化之力。末句“不胜清”三字，余韵悠长，将视觉之清与心境之清融为一体，令人神远。

此诗全篇无一“寒”字，却处处透出雪之清冷；无一“喜”字，却字字流露对雪景的欣赏。徐俯以理趣入诗，以疑问代陈述，以变化代静止，使一首普通的咏雪诗有了思辨的深度。