lǐ李hè贺wǎn晚guī归tú图

现代文翻译

近代以来此画被推为名家之作，诸位联名撰写荐书

皇都开设画学，博士一职是新近除授

长安道上高柳依依，昌谷居所乱云缭绕

绘画技艺能达此境界，李贺是否正骑仆马晚归呢

词语注释

文学赏析

徐俯这首《李贺晚归图》看似咏画，实则是一首借画论诗的佳作。诗题点明所咏为李贺题材的画作，但全诗并未拘泥于描绘画面细节，而是从画作的流传、画学的设立、画面的意境以及观画的感受四个层面层层推进。

首联"近代推名画，诸君作荐书"，开篇即言此画在近代备受推崇，是众人联名推荐之作。一个"推"字，写出此画在当时的地位；"荐书"二字，则暗示了这幅画的珍贵与权威性。颔联"皇都开艺学，博士是新除"，笔锋一转，从画作本身延伸到画学制度。北宋徽宗时期设立画学，这是中国绘画史上的重要事件。"博士是新除"，既点出画学博士的新任，也暗含了对艺术制度化的关注。

颈联"高柳长安道，乱云昌谷居"是全诗最精彩之处。这两句对仗工整，意象鲜明："高柳"与"乱云"相对，"长安道"与"昌谷居"相对。长安是帝都，象征仕途与繁华；昌谷是李贺故乡，象征隐逸与清贫。一"高"一"乱"，不仅写出了景物的形态，更暗示了两种人生境遇的对比——长安道上的柳枝高耸入云，昌谷居中的云雾缭绕纷乱。这一联既是写画中之景，也是写李贺其人——他一生困顿，最终回归昌谷，正应了"晚归"之题。

尾联"丹青聊至此，仆马晚归欤"收束全篇，发出感慨。画工能以丹青之笔达到如此境界，令人赞叹；而李贺其人，是否也如画中所绘，骑着仆马在暮色中归去呢？一个"聊"字，既是对画工技艺的认可，也带有一丝无奈——画可以再现李贺的形象，却无法再现他的精神与命运。一个"欤"字，以问句作结，余韵悠长，引人深思。

整首诗语言简练，既咏画又咏人，既写实又寄慨，体现了宋代题画诗的典型特点。