bái白lù鹭zhōu洲

现代文翻译

金陵和庐陵两地，都发源于白鹭洲

隔着万里长江遥遥相望，中间流淌着相同的水流

词语注释

文学赏析

徐俯这首《白鹭洲》篇幅极短，仅二十字，却构建了一个跨越地理与心理的宏大空间。诗题虽为“白鹭洲”，但开篇并未直接描摹洲上景物，而是以“金陵与庐陵”两个地名起笔，瞬间将读者的视线拉向长江两岸——金陵（今南京）是六朝金粉之地，庐陵（今江西吉安）则是诗人故里，两者一北一南，遥相呼应。

“俱出白鹭洲”一句，看似在陈述地理事实，实则暗含深意。白鹭洲位于金陵秦淮河口，是长江中的沙洲。诗人说金陵与庐陵的水都出自此处，这是一种诗意的地理重构：他并非在考据水文，而是在表达一种文化认同与情感归属。金陵代表仕途与繁华，庐陵代表故乡与根脉，二者同出一源，暗示了诗人虽身处异乡（金陵附近），心却始终系于故乡（庐陵）。

后两句“相望万里江，中同二水流”，进一步拓展了空间维度。“相望”二字赋予了江水以人的情感，仿佛金陵与庐陵隔江对望，彼此思念。而“万里江”与“二水流”形成鲜明对比：江水浩瀚万里，源远流长，而两地的联系却通过“同二水流”这一具体意象得以凝聚。这里的“二水”既指长江与赣江（庐陵属赣江流域），也象征两地虽远隔千里，却血脉相连、水脉相通。

全诗语言平实，却意蕴深远。没有华丽的辞藻，没有夸张的修辞，仅用地名、水名和空间关系，便勾勒出一种深沉的乡愁与地域认同。这种“以地写情、以水喻情”的手法，体现了宋诗重理趣、尚含蓄的特点。徐俯作为南宋初年著名诗人，此诗虽短，却见其驾驭空间与情感的功力，堪称以小见大的佳作。