péi陪lǐ李tài泰fā发dēng登hóng洪chuān川nán南lóu楼

现代文翻译

十年没有再登上这南楼，只因为战乱才被迫远游

满眼的江湖春色尽收眼底，章贡二水连天奔腾争流

在朝廷做官不过是聊以自处，祥瑞的紫气应当照耀着斗牛星宿

你是主人我是客人，举杯登楼远望怎能不发愁

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋室南渡之后，时局动荡，诗人陪李泰发登临洪川（今江西赣州）南楼，触景生情，写下这首沉郁顿挫的七律。

首联"十年不复上南楼，直为干戈作远游"，开篇即点出时间跨度与动乱背景。"十年"二字，道尽了岁月蹉跎与颠沛流离。诗人并非为赏景而来，而是"直为干戈"——因为战乱才被迫远游。一个"直"字，写出了被迫无奈的沉重感。南楼不再是昔日游赏之地，而成了乱世中偶然登临的过客之所。

颔联"满地江湖春入望，连天章贡水争流"，笔锋一转，写登楼所见。满眼的江湖春色，滔滔的章贡流水，本应令人心旷神怡，但在这乱世之中，美景反而更添愁绪。"争流"二字，既写水势汹涌，也暗喻时局动荡、群雄逐鹿。春日的繁华与内心的苍凉形成强烈反差，以乐景写哀情，倍增其哀。

颈联"青云聊尔居金马，紫气还应射斗牛"，转写友人李泰发的仕途。"聊尔"二字，看似轻松，实则暗含无奈——在动荡的时局中，官位不过聊以自处罢了。"紫气射斗牛"，用老子过函谷关的典故，既赞美友人身份尊贵，也暗含对朝廷的期许。然而这份期许，在国破家亡的背景下，显得格外苍凉。

尾联"公是主人身是客，举觞登望得无愁"，是全诗最精妙之处。李泰发是赣州太守，是"主人"；诗人是陪游者，是"客人"。但在这乱世之中，谁又不是天地间的过客？一个"得无愁"，表面是问句，实则是肯定——怎能不愁？主人尚且如此，客人又当如何？这一问，将个人的漂泊之感与家国之痛融为一体，余味悠长。

全诗结构严谨，情感层层递进，从个人的十年漂泊，到眼前的江山春色，再到友人的仕途际遇，最后归结到家国之愁。语言沉郁而不失典雅，是南宋初期爱国诗歌的代表之作。