ān安qìng庆fǔ府

现代文翻译

你经过秋浦恰好正值秋天，

也将到达枞阳皖水之头。

九派江水先将明月带走，

三峰青山暂为白云停留。

词语注释

文学赏析

徐俯这首《安庆府》写得极有巧思，全诗紧扣一个"秋"字，却不见萧瑟之气，反透出宋人特有的清旷与从容。

首句"君过秋浦正逢秋"，一上来便连用两个"秋"字，看似重复，实则通过词语的回环强化了秋意的浓重与行程的紧凑。秋浦本已是秋日胜景，友人又恰在此时经过，双重秋意叠加，既点明了时令，又暗示了行程的紧迫与友人的匆匆。次句"亦到枞阳皖水头"，顺势交代行踪，枞阳、皖水皆是安庆府境内名胜，地理脉络清晰，读来如见友人舟行江上之态。

后两句笔锋一转，由写实入虚境，堪称全诗最精彩处。"九派先将明月去"，写江水东流，仿佛要将天上的明月一同带走，一个"先"字，写出了流水的主动与急切，明月随波而去，画面空灵而富有动感。"三峰少为白云留"，写天柱山三峰，似乎特意放慢脚步，让白云多停留片刻，"少为"二字，拟人入微，山静云闲，画面层次顿出。一"去"一"留"，一动一静，一水一山，形成精妙的对仗与张力。

此诗作于北宋末至南宋初，时安庆府尚未建府，徐俯以地方官员身份送别友人，不落哀婉俗套。诗中无一句离愁，却处处含情——明月随波而去，暗喻友人行程匆匆；白云留驻山间，似有挽留之意。这种含蓄蕴藉的表达，正是宋诗区别于唐诗的显著特征。全诗语言清丽，意象明净，在有限的篇幅内营造出开阔的画面感，可见徐俯驾驭七绝的功力。