xǐ喜wàng王xiù秀cái才jiàn见guò过xiǎo小zhuó酌wán玩yuè月

现代文翻译

你的家靠近集市，所见到的天空只有咫那么窄小

庭院门户之间，能容纳多少月光与清辉

在莼菜与菰蒲生长之中，那是江湖的岸边

云色碧蓝覆盖万顷水面，长空辽阔达千里之遥

词语注释

文学赏析

《喜王秀才见过小酌玩月》是宋代诗人徐俯创作的一首四言诗。此诗作于诗人晚年，虽身居近市，却通过小酌玩月这一生活场景，展现了其超脱尘俗、心寄江湖的精神境界。

首联“君家近市，所见天咫”，起笔即点出友人住所的地理特征。一个“近”字，看似平常，却为后文的转折埋下伏笔；“天咫”二字极具张力，“咫”为古代长度单位，八寸曰咫，极言天空之狭小。这并非实写天象，而是以夸张手法写出高楼林立、视野逼仄的都市实景，暗示身处尘世、不得舒展的压抑感。颔联“庭户之间，容光能几”，进一步将这种压抑感内化。“容光”一词双关，既指日月之光，亦指人之神采。在狭窄的庭院中，不仅光线难以充盈，人的精神气象亦受拘束。此处用“能几”发问，语气中带着淡淡的无奈与自嘲，强化了市井生活的局促感。

颈联“莼蒲之中，江湖之涘”，笔锋陡转，由实入虚，由近及远。“莼”与“蒲”乃江南水乡典型植物，暗用张翰莼鲈之思的典故，象征隐逸情怀；“江湖之涘”则将视野从庭院瞬间拓展至浩渺水边。这一联对仗工整，意象清幽，与前两联的逼仄形成鲜明对比，表现出诗人对自由生活的向往。尾联“云碧万顷，长空千里”，以壮阔之景收束全篇。“万顷”与“千里”极言空间之广阔无垠，与前文的“天咫”“庭户”构成强烈反差。这不仅是视觉上的开阔，更是心境上的豁然开朗。诗人通过空间意象的剧烈转换，完成了从“市”到“江湖”、从“窄”到“宽”的精神突围。

全诗虽题为“玩月”，却无一字直接描写月色，而是借空间之对比，写心境之转变。月光作为隐性的线索，贯穿始终，照亮了从逼仄庭院到浩渺江湖的旅程。徐俯以简练的语言，构建出丰富的层次，既慰藉友人，也抒发了自己虽处庙堂、心寄江湖的复杂情怀，体现了宋诗理趣与意境相结合的艺术特色。

译文：

您的家临近集市，抬头只见巴掌宽的天空。

庭院深深窄小，能容纳多少月光与神采？

仿佛置身莼菜菰蒲之间，来到江湖的水边。

眼前是万顷碧蓝的云水，千里辽阔的长空。