qiāo鄥zi子zhí值fēng风yǔ雨

现代文翻译

重重湖面上波浪正在翻涌，支流的船只无法通行。

急雨之夜卧听雨声，狂风之中白昼惊梦。

词语注释

文学赏析

徐俯此诗，题目《鄥子值风雨》已点出情境：鄥子（地名）遇风雨。全诗仅四句二十字，却将风雨之烈、行旅之阻、夜卧昼眠之态刻画得入木三分。

首句“重湖浪正起”，一个“重”字写出湖面层叠浩渺之态，“正起”二字则赋予动态——浪不是已起，而是正在翻涌，读者仿佛能看见水波一层推着一层。次句“支川舟不行”，从大湖转入支流，视线由远及近，而“舟不行”三字陡然收束，前句的浩荡至此化为停滞，形成张力。风雨之威，不在直接描写雨势，而在“舟不行”这一结果。

后两句转写人事：“急雨夜卧听，颠风昼眠惊。”夜不能寐，索性卧听急雨，一个“听”字写出诗人对风雨的专注与无奈；昼欲小憩，却被狂风惊醒，一个“惊”字道出风雨之猛烈已侵扰日常。两句对仗工整，“夜”对“昼”，“卧听”对“眠惊”，时间贯穿一日，风雨无时不在。

此诗最妙处在于不写风雨之形，而写风雨之效——浪起、舟停、卧听、眠惊，全是侧面烘托。南宋初年，徐俯仕途多舛，此诗或作于贬谪途中，风雨既是自然之景，亦暗喻人生之险阻。全诗语言简淡，却意境浑成，可谓以小见大、以简驭繁之作。