qīng清yì逸lóu楼

现代文翻译

凭高登楼，揽尽章水与贡水的交汇胜景，站在楼上望去，吴楚两地尽收眼底。

远处的帆船航行到山的尽头便消失在视野中，长长的赣江蜿蜒流淌，最终融入茫茫的雾气里。

词语注释

文学赏析

徐俯这首《清逸楼》虽仅四句，却以极简的笔墨勾勒出赣江流域壮阔而空茫的山水格局。诗题“清逸”二字，既是楼名，也是全诗追求的审美境界——清旷、超逸、不涉尘滓。

首句“冯高揽章贡，登楼见吴楚”，起笔便气象宏大。“冯高”即凭高，诗人立于清逸楼头，视野所及，章水与贡水在此交汇成赣江，奔流而下。一个“揽”字极有力度，仿佛诗人将两条大江的源头与走向尽数收摄于楼台之上，展现出一种居高临下的掌控感。而“见吴楚”三字，则将空间维度进一步拉伸——赣州地处赣南，北望可通吴地（今江苏南部），南接楚地（今湖南、湖北一带）。这一“见”并非肉眼实见，而是心象的远游，是诗人精神跨越地理界限的自由驰骋。据传徐俯身为南宋初年重臣，一生仕途坎坷，此诗或许正是他在登临之际，试图以空间的广阔来消解内心的郁结。

后两句“帆远行尽山，江长流入雾”，笔锋一转，由宏大的地理叙述落入细腻的视觉捕捉。“帆远”写目送之态，孤帆渐行渐远，最终消失在连绵的群山之后；“江长”写水流之态，赣江浩荡，蜿蜒直至汇入苍茫的雾霭之中。这两句的精妙之处，在于“行尽”与“流入”两个动词的运用。帆并非真的“行尽”，而是诗人的视线被山峦阻断，那种目送千里的怅惘，通过“行尽”二字化为具体的视觉终点；江水并非真的“流入”雾中，而是水天相接、虚实难辨，诗人用“流入”将无形之雾写得仿佛有了容器般的承接功能。这种写法，深得王维“江流天地外，山色有无中”之三昧，却又更添一层南宋文人特有的清冷与孤寂。

全诗前两句写“高”与“阔”，后两句写“远”与“茫”，由实入虚，由壮伟归于空灵。清逸楼之“清逸”，正在于此——它不只是一座物理意义上的楼阁，更是诗人在乱世中构筑的一个精神高地，在那里，视野可以超越山限，心灵可以融入雾霭，获得片刻的宁静与自由。