sī司kōng空shān山

现代文翻译

高耸的主簿峰我往日曾远远望见过

幽深的司空山我却初次未曾游览

只希望天下太平道路不再阻塞难行

我不怕跋涉艰辛去探寻那岩穴幽境

词语注释

文学赏析

徐俯此诗虽仅四句，却写出了宋人山水诗特有的理趣与襟怀。首句"主簿峰高昔所见"，以回忆起笔——那高耸的主簿峰，诗人昔日曾远远望见过，却未曾亲近。一个"昔"字，点出时间跨度；一个"高"字，既写山势，也暗示心理上的仰慕与距离。次句"司空山深初未游"顺势而下，"深"字与"高"字对举，一外一内，一显一隐，主簿峰是外在的巍峨，司空山则是内在的幽邃，两者共同构成诗人心中完整的山水理想。然而诗人并未急于写游历，而是笔锋一转，进入后两句的抒情与议论。

"但愿承平无路梗"是全诗的情感枢纽。"承平"二字，折射出北宋末年至南宋初年社会动荡的历史语境——据传徐俯历经靖康之变，对太平岁月有着切肤之盼。"路梗"即道路阻塞，既是实指山道难行，也隐喻世事艰难、人生多阻。诗人将个人的游山之乐，寄托于天下太平的宏大愿望之上，这种由己及人的情怀，使一首简单的纪游诗有了厚重的底色。

结句"不惮登涉寻岩幽"最为动人。"不惮"二字，写出诗人不畏艰险、执意寻幽的决心；"寻岩幽"三字，则勾勒出深山幽谷中那令人心驰神往的静谧之境。一个"寻"字，既是身体的跋涉，也是精神的朝圣——在乱世之中，诗人依然保持着对自然之美、对内心宁静的执着追求。全诗由景入情，由情入理，层层递进，语言平实而意蕴深厚，展现了宋诗"以理趣胜"的典型风貌。

译文：主簿峰高昔所见，司空山深初未游。但愿承平无路梗，不惮登涉寻岩幽。