chūn春rì日yóu游hú湖shàng上

现代文翻译

双飞的燕子什么时候回来？两岸的桃花低垂，仿佛蘸着春水绽放。

春雨连绵淹没了断桥，行人无法渡过；一叶小舟从柳荫深处悠悠撑出。

词语注释

文学赏析

徐俯这首七绝，妙在将寻常春游写得跌宕起伏，且结句极具画面张力。起句“双飞燕子几时回”，以问句开篇，既点出春日已至，又暗含诗人久候燕子归来的期盼；“夹岸桃花蘸水开”中，“蘸”字尤为精妙——桃花繁密低垂，花枝轻触水面，仿佛蘸水而开。这一字不仅写出花态之娇，更赋予静态景物以动态的轻盈感，与上句燕子的“双飞”形成动静相宜的呼应。

然而诗境并未停留在明媚春光。第三句“春雨断桥人不渡”陡然转折：春雨连绵，溪水上涨，淹没了桥面，行人无法渡河。这一“断”字，将前文的闲适瞬间打破，营造出一种困顿与失落。读者正为诗人无法渡湖而惋惜时，结句“小舟撑出柳荫来”如柳暗花明——一叶小舟从柳荫深处悠悠撑出，解了渡河之困。这舟中人是谁？是渔父？是同游？诗人未言，只留一个“撑”字，动作从容，。

全诗结构精巧：由盼燕到赏花，由雨阻到舟来，情节有起有伏。尤其后两句，前句写“断桥人渡”之难，后句写“柳荫舟出”之奇，形成强烈反差。这种“绝处逢生”的写法，不仅体现了宋诗理趣中常见的“转折生姿”，更在视觉上构成一幅完整的江南春雨图：双燕、桃花、断桥、小雨、柳荫、小舟，意象密集却不堆砌，色彩明丽而富有层次。徐俯以简淡之笔，写出春游之趣与人生之悟——困境之后，总有转机，这正是此诗流传甚广的原因。