jù句 qí其sān三

现代文翻译

哪一家的竹林可以让我去作客，哪一处的酒最让人难以忘怀。

词语注释

文学赏析

徐俯这首《句》虽仅十字，却以极简的笔墨勾勒出一幅文人理想的栖居图景。诗句采用对仗工整的流水对形式，"谁家"与"何处"相对，"竹可款"与"酒难忘"相映，看似随意发问，实则道出了诗人心中最向往的生活状态。

"谁家竹可款"一句，化用《诗经》"瞻彼淇奥，绿竹猗猗"的意象，竹在中国文化中象征君子之德，"款"字用得极妙，既有"款待"之意，又暗含"款曲"（真诚）之态。诗人不是在寻找一座豪宅，而是在寻觅一处有竹可伴、可与之倾心交谈的精神家园。这种将物人格化的写法，使竹不再是单纯的景物，而成为可以"款"的知己。

"何处酒难忘"则直抒胸臆，酒在此处不仅是饮品，更是情感与记忆的载体。"难忘"二字，既指酒味之醇美令人回味，更指饮酒时那份超脱尘俗、纵情自在的心境难以磨灭。此句与上句形成张力：竹代表清雅高洁的精神追求，酒象征洒脱不羁的生活态度，二者缺一不可，共同构成了完整的文人理想。

据传徐俯为江西诗派重要诗人，此诗作于其仕途起伏之际。在宋代文人普遍追求"雅生活"的背景下，这首诗以问答形式呈现，不着一字议论，却将诗人对隐逸生活的向往、对精神自由的渴望表现得淋漓尽致。全诗语言平淡自然，却意蕴深远，堪称宋人绝句中"以淡语写深情"的典范。