jù句 qí其yī一yī一

现代文翻译

真怀疑是东家之女隔墙偷窥那才子宋玉，她化妆的巧劲简直让爱美的何郎都要嫉妒。

词语注释

文学赏析

徐俯这首《句》虽仅一行，却以密集的典故与精巧的对仗，展现了宋诗“以才学为诗”的典型风貌。全句由两个并列的比喻构成，分别借古人之事状写眼前之人（或景）之美。

前句“疑是隔墙窥宋玉”，用宋玉《登徒子好色赋》中“臣里之美者，莫若臣东家之子……然此女登墙窥臣三年，至今未许也”的典故。诗人不说“如宋玉之邻女”，而说“疑是隔墙窥宋玉”，将视角反转——不是旁观者看美女，而是才子宋玉被窥视。一个“疑”字，既写出了情态的恍惚迷离，又暗示了这种美具有强烈的吸引力与神秘感，仿佛真有人在高墙之内偷窥这位风流才子。后句“巧如施粉妬何郎”，化用《世说新语》中何晏（字叔度）“粉白不去手，行步顾影”的典故，以及《登徒子好色赋》中“施朱则太赤，施粉则太白”的形容。此处“妬”字极妙，本是无生命之物（或女子化妆），却赋予其“嫉妒”之情态，仿佛那施粉的动作连何郎自怜的影子都要胜过。两句对仗工稳，“疑是”对“巧如”，“隔墙窥”对“施粉妬”，“宋玉”对“何郎”，人名相对，典实相映。

从修辞上看，此句最精妙处在于“疑”与“巧”二字。“疑”是主观的错觉，是审美瞬间的恍惚；“巧”是客观的技艺，是精心雕琢的结果。二者结合，既写出了美的自然流露，又写出了美的。全诗无一直抒胸臆之语，却通过两个经典典故的并置，营造出一种风流蕴藉、含蓄隽永的意境。这种写法深得江西诗派“点铁成金”之旨，亦可见徐俯作为北宋末南宋初诗坛领袖的才情与功力。