jù句 qí其yī一sì四

现代文翻译

江南旧时本没有腊梅，只有梅花对着明月独自开放。

词语注释

文学赏析

徐俯这首《句》虽仅七言一句，却以极简之笔勾勒出江南梅花的独特风致，读来清冷而有余味。

“江南旧时无腊梅”看似平铺直叙，实则暗藏一层深意。腊梅本非梅属，因花期近冬、色如蜜蜡而得名，唐宋之际始渐为人知。诗人特意点出“旧时无腊梅”，并非单纯考证植物史，而是为了确立一个纯粹的背景——在没有腊梅干扰的江南，梅花的身份是独一无二的，它不需要借腊梅之名，也不必与腊梅争春。这一笔“减法”，为后句的“加法”铺平了道路。

“只是梅花对月开”是全诗之眼。“只是”二字极有分量，它排除了其他花事，将读者的视线牢牢锁定在梅花与月的对峙之上。“对月开”三字，写出了梅花的姿态：不是开给游人看，不是开给春风看，而是开给清冷的月光看。月是静的，梅是动的；月是遥远的，梅是近前的。二者相对，构成了一种孤高而自足的美学意境。梅花在月下独自绽放，既不喧哗，也不寂寞，它只是完成自己的花期，这种“对月”的姿态，恰如诗人自身——身处南宋初年，仕途浮沉，却始终保持内心的清寂与独立。

从修辞上看，此句运用了拟人与对照的手法。“对月开”赋予梅花以人格化的动作，仿佛它有意与明月对话；而“旧时无腊梅”与“只是梅花”形成时间与空间上的对照，突出了梅花的唯一性与纯粹性。全诗无一字言志，却通过梅花的形象，折射出诗人高洁自持的精神追求。

徐俯为北宋名臣徐铎之子，南宋初年曾任宰相，后遭贬谪。此诗作于其晚年，风格趋于平淡深远。短短十四字，既有对自然物候的细致观察，又有对人生境界的深刻体悟，堪称宋诗中“以少总多”的佳作。