jù句 qí其èr二jiǔ九

现代文翻译

乔公旧宅前的道路早已湮没无踪，皖伯峰前的云雾依然未曾散开。

词语注释

文学赏析

徐俯这首《句》虽仅一行，却浓缩了宋人怀古诗的典型张力。起笔即写“乔公宅下路已没”，乔公指三国东吴名将周瑜，其故居在皖城（今安徽潜山）。一个“没”字极重——不是路难寻，而是路已彻底消失于岁月之中。这不仅是地理意义上的湮灭，更是历史痕迹被时间抹平的隐喻。诗人站在周瑜旧宅之前，脚下已无径可循，那种“英雄安在”的空茫感，由此扑面而来。

次句“皖伯峰前云未开”转而写眼前之景。皖伯即皖山之神，此处指皖公山。云雾缭绕，峰峦隐现，仿佛历史的面纱始终未曾揭开。这个“未开”用得极妙：它既是对实景的白描——山间云雾确实未散；更是心理的投射——诗人渴望窥见历史真容，却终究不得其门而入。云不开，则事不明；事不明，则情难遣。

两句对仗工稳而意脉流转：前句写人事之消逝，后句写自然之恒常。周瑜的功业、宅第、足迹，皆已随“路没”而湮灭；唯有皖峰云雾，年年岁岁，依旧“未开”。这种对比并非为了宣扬“物是人非”的俗套，而是揭示一种更深的荒凉——连凭吊的路径都被抹去，后人连“怀旧”的资格都在丧失。云雾不开，或许正是历史的沉默；路已没尽，或许正是时间的无情。

此诗作于南宋初年，徐俯身为北宋名臣徐禧之孙，少年以荫补官，后举进士第，主要活动于高宗绍兴年间。他身处南宋初年，对历史兴亡尤为敏感。此句虽短，却可见宋人咏史的高明之处：不议论、不感叹，只以“路没”“云开”两个意象并置，让读者自己在空白处听见历史的回声。这种克制，恰恰是力量所在。