jù句 qí其sì四èr二

现代文翻译

远处的树林在烟霭中显得朦胧昏暗。

词语注释

文学赏析

徐俯此诗虽仅得见残句，却以极简笔墨勾勒出江南烟树的朦胧意境，堪称宋诗中写意高手的缩影。

“烟树远昏昏”七字，重在“远”与“昏昏”二词的配合。烟树，即笼罩在烟霭中的树木，本已自带迷离之感；再加“远”字，视线被拉长，景物随之模糊；最终落于“昏昏”，既是视觉上的昏暗不明，也是心境上的苍茫无着。全句无一“愁”字，而羁旅之思、暮年之叹，尽在这烟霭沉沉、树影朦胧的画面之中。

此句出自徐俯晚年之作。徐俯为北宋名臣徐禧之子，南宋初年官至端明殿学士，以诗名世。其诗风清婉淡远，尤擅写景。此句虽短，却体现了宋诗重意境、尚含蓄的美学追求——不直言情感，而让景物自己说话。烟树昏昏，既是眼前之景，亦是心中之境，读者自可从中读出不同的况味。