tà踏suō莎xíng行

现代文翻译

秋日的景色即将消逝，菊花刚刚绽放露出笑脸。

登上高处眺望，秋天的天空辽阔深远，不见尽头。

邀请宾客、携带歌妓，能来的次数本就不多，醉倒之中赢得了多少闲适时光。

空气中弥漫着祥瑞的气息，飞动的云彩隐约缥缈。

竹林深处，清澈的江水环绕流淌。

高声歌唱、频频起舞，不要催促时间流逝，盛大的宴席要等到华灯初上才尽情尽兴。

画栋之间清风徐来，绣花筵席旁繁花围绕。

在高高的台阁上，趁着美好的日子频频远眺。

清朗的光辉和凉爽的空气独自取悦于人，何不妨碍自己称心如意地开怀大笑。

碧水绵延无穷无尽，青山苍翠没有尽头。

夕阳西下，渡口处回来的帆船寥寥无几。

如云的发髻、如烟的鬓角只供人增添愁绪，琵琶弹起了更加凄切的相思曲调。

如玉的露水凝结在花上，金色的秋风吹散了迷雾。

登上高台，向着晴空走去。

举杯互相劝酒，看前面的群山，烟雾中重重叠叠的青色无数。

洁白的牙齿、明亮的眼睛，肌肤散发着香气，体态洁白素雅。

最让人烦恼的，正是那含情脉脉的眼波注视。

为什么想要下雨却又放晴了？歌声嘹亮，使得天上的流云都停住了脚步。

词语注释

文学赏析

徐俯《踏莎行》为联章体词，五阕由景入情，层层递进。起首“素景将阑，黄花初笑”，“素景”指秋光，“阑”字点出时光流逝的紧迫感；“笑”字赋予菊花拟人化神态，以静制动，写出秋菊初绽的生命力，奠定全词轻快基调。“登高一望秋天杳”，“杳”字拉开空间纵深，视野由近及远，引出“邀宾携妓数能来”的雅集场景，将抽象秋兴具象化为具体人事。

中间诸阕铺陈宴饮之盛与景致之丽。“佳气氤氲，飞云缥缈”与“画栋风生，绣筵花绕”对仗工整，色彩明丽，营造华贵氛围。“高歌屡舞莫催人，华筵直待华灯照”，“莫催人”三字写出挽留之意，反衬出良辰难再、知音难觅的珍惜之情。“水碧无穷，山青未了”以白描手法写山水连绵，视觉张力十足；随即“斜阳浦口归帆少”，画面骤然转静，孤寂之感油然而生，形成强烈反差。

情感转折处，“云鬟烟鬓只供愁，琵琶更作相思调”，欢愉被相思之苦打破，琵琶声成为情感载体。然而词人并未沉溺，下一阕“高台与上晴空去”转向旷达，最后以“因何欲雨又还晴，歌声遏得行云住”收尾。此处化用秦青“响遏行云”典故，将天气阴晴不定与歌声戛然而止相呼应，戏剧性增强，留给读者想象空间。整组词语言清丽流畅，婉约中见疏朗，体现徐俯独特风格。