dé得xián闲tíng亭

现代文翻译

柳絮在微风中轻柔地飘拂，花瓣如雨般落下，点缀着淡淡的香气

唯有我的诗笔不得闲，为了染红花朵、蘸绿枝叶，整个春天都忙个不停

词语注释

文学赏析

许棐这首《得闲亭》，表面上写的是春色，骨子里写的却是一种“忙得没闲”的焦虑，非常有趣。

看第一句“柳风虽小丝丝袅，花雨无多点点香”。这两句写景极细腻，“丝丝”“点点”是叠词，让风变得柔软，让雨变得有节奏，读起来有一种轻柔的慵懒感，似乎正合“得闲亭”之名。但你再往深处想——风“虽”小，“花雨”“无多”，这两个转折词暗示了什么？暗示着春色其实很弱，或者诗人的注意力其实不在“多”和“大”上，而在“细”上。他在抠细节，他在“看”得极仔细。这种细致，本身就是一种“忙”，一种审美的忙碌。

真正的“题眼”在第二联：“惟有吟毫闲未得，染红濡绿一春忙”。前两句写自然，这一联突然把镜头拉回到诗人自己身上。亭子叫“得闲”，但诗人的“吟毫”（笔）却没得闲。为什么？因为“染红濡绿”——他要把春天的颜色都画下来、写下来。这个“忙”，不是世俗的俗务之忙，而是“艺术之忙”，是“灵感与表达”的冲突。他闲不住，因为他要把“丝丝袅”的柳风、“点点香”的花雨，都转化为诗句。这种“忙”，反而是一种更高的“得闲”——因为他在精神的创造中，超越了身体的停留。

整首诗的节奏很巧妙：前两句用“丝”“点”把春天写得轻柔、静止、可把玩；后两句用“染”“濡”“忙”把春天写得动态、热烈、甚至有点焦灼。一动一静，一柔一急，把“得闲亭”里那个“闲不住”的诗人的状态，刻画得入木三分。它不写“我在亭中看花”，而写“我的笔在春天里跑”，视角独特，把“闲”写出了“忙”的张力，这才是这首诗最妙的地方。