yè谒jīn金mén门

现代文翻译

细雨初停之后

娇艳的红杏如同染透了美人的腮颊

春色虽然美好，人儿却因为相思而消瘦

对着冰冷的铜镜，懒洋洋地化不好妆容

柳林之外，黄莺在白日里啼叫

大概是因为心中怀着些许愁绪，所以借酒浇愁

酒困初醒，只觉眉眼间带着几分慵懒，衣袖也显得松垮

发髻松散，头上的玉簪都快要滑落下来了

词语注释

文学赏析

许棐的这首《谒金门》，是一幅极尽婉约之致的闺怨图。全词没有一句直白的呼天抢地，却将一位深闺女子因春色撩人而引发的相思与慵懒刻画得入木三分。

起首两句“微雨后，染得杏腮红透”，笔触细腻。雨后杏花娇艳欲滴，词人巧妙地用“杏腮”双关，既写花之红，更喻人之面。这抹红艳本该是生机盎然的象征，但紧接着第三句“春色好时人却瘦”陡然一转——景色越是明媚，反衬出的人的憔悴便越是刺眼。这一“好”一“瘦”的对举，是全词的词眼所在，道出了“以乐景写哀情”的深层张力：因为无人共赏这大好春光，所以春色越浓，内心的孤独感便越重。

下阕转入对人物神态的动态描摹。“镜寒妆不就”，一个“寒”字，既是写铜镜的冰冷，也是写心境的凄凉；因为无心打扮，所以连拿起梳篦的动作都显得迟缓凝滞。此时，耳畔传来“柳外一莺啼昼”，黄莺的啼鸣本是报春之声，在常人听来或许是悦耳，但在独守空闺的女子耳中，这成双成对的莺啼反而更添了几分凄清与烦躁。

最后三句“约略情怀中酒，困起半弯眉袖，髻松簪玉溜”，将这种百无聊赖的状态推向高潮。女子借酒浇愁，醒来时酒意未消，眉梢眼角尽是倦意（半弯），发髻松散，连头上的玉簪都摇摇欲坠（簪玉溜）。“溜”字用得极妙，写出了发丝滑腻、发饰松动的颓靡之态。整首词通过“红透”的杏腮、“寒”凉的铜镜、“松”散的玉簪等意象，层层递进地铺陈出一位女子在春日午后那种既沉醉又清醒、既美丽又落寞的复杂心境。虽无惊天动地之语，却在细微处见深情，堪称宋人写闺怨的小品佳作。